במדבר 5:18
כתבי הקודש > במדבר > פרק 5 > פסוק 18
במדבר 5:18
| ← במדבר 5:17 | במדבר 5:18 (MT) | במדבר 5:19 → |
|---|---|---|
וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן מַ֥יִם קְדֹשִׁ֖ים בִּכְלִי חָ֑רֶשׂ וּמִן הֶֽעָפָ֗ר אֲשֶׁ֤ר יִהְיֶה֙ בְּקַרְקַ֣ע הַמִּשְׁכָּ֔ן יִקַּ֥ח הַכֹּהֵ֖ן וְנָתַ֥ן אֶל הַמָּֽיִם׃
|
וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִֽים׃
|
וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל הָֽאִשָּׁה֙ אִם לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
וְהֶעֱמִ֨ידH5975 הַכֹּהֵ֥ןH3548 אֶֽתH853 הָאִשָּׁה֮H802 לִפְנֵ֣יH6440 יְהוָה֒H3068 וּפָרַע֙H6544 אֶתH853 רֹ֣אשׁH7218 הָֽאִשָּׁ֔הH802 וְנָתַ֣ןH5414 עַלH5921 כַּפֶּ֗יהָH3709 אֵ֚תH853 מִנְחַ֣תH4503 הַזִּכָּר֔וֹןH2146 מִנְחַ֥תH4503 קְנָאֹ֖תH7068 הִ֑ואH1931 וּבְיַ֤דH3027 הַכֹּהֵן֙H3548 יִהְי֔וּH1961 מֵ֥יH4325 הַמָּרִ֖יםH4751 הַמְאָֽרֲרִֽים׃H779
וְהֶעֱמִיד הַכֹּהֵן אֶת־הָאִשָּׁה לִפְנֵי יְהוָה וּפָרַע אֶת־רֹאשׁ הָאִשָּׁה וְנָתַן עַל־כַּפֶּיהָ אֵת מִנְחַת הַזִּכָּרֹון מִנְחַת קְנָאֹת הִוא וּבְיַד הַכֹּהֵן יִהְיוּ מֵי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶעֱמִ֨יד |
ve./he.'e.Mid | H5975 | HC/Vhq3ms | and/ he will make stand |
הַ/כֹּהֵ֥ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/אִשָּׁה֮ |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | the/ woman |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/פָרַע֙ |
u./fa.Ra' | H6544 | HC/Vqq3ms | and/ he will let loose |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | (the) head of |
הָֽ/אִשָּׁ֔ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | the/ woman |
וְ/נָתַ֣ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | and/ he will put |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
כַּפֶּ֗י/הָ |
ka.Pei./ha | H3709 | HNcfdc/Sp3fs | hands/ her |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
מִנְחַ֣ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | (the) grain offering of |
הַ/זִּכָּר֔וֹן |
ha./zi.ka.Ron | H2146 | HTd/Ncmsa | (the)/ remembrance |
מִנְחַ֥ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | (is) a grain offering of |
קְנָאֹ֖ת |
ke.na.'Ot | H7068 | HNcfpa | jealousi(es) |
הִ֑וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
וּ/בְ/יַ֤ד |
u./ve./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | and/ in/ (the) hand of |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | the/ priest |
יִהְי֔וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will be |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | (the) waters of |
הַ/מָּרִ֖ים |
ha./ma.Rim | H4751 | HTd/Aampa | (the)/ bitter (things) |
הַ/מְאָֽרֲרִֽים |
ha/m.'A.ra.Rim | H779 | HTd/Vprmpa | which/ bring a curse |
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת (או דבר, יום או כתב שראוי לזוכרו)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): שורש קדום; להתיר, לשחרר; ומכאן, לחשוף, לשלח; ובהשאלה, לפטור, להתחיל
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָתַ֣ן — במדבר 5:15, במדבר 5:25-26
- מֵ֥י הַמָּרִ֖ים — במדבר 5:17, במדבר 5:22, במדבר 5:24, דברים 29:17, שמואל א 15:32, משלי 5:4, קהלת 7:26, ישעיה 38:17, ירמיה 2:19, חזון יוחנן 10:9-10
- הַכֹּהֵ֥ן — האיגרת אל העברים 13:4, חזון יוחנן 2:19-23
- וּפָרַע֙ — ויקרא 13:45, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:15, האיגרת אל העברים 4:12-13
הפניות הדדיות (5): ויקרא 2:2, ויקרא 10:6, במדבר 5:16, ירמיה 8:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין