כתבי הקודש > במדבר > פרק 5 > פסוק 24

במדבר 5:24

← במדבר 5:23	במדבר 5:24 (MT)	במדבר 5:25 →
וְ֠כָתַב אֶת הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל מֵ֥י הַמָּרִֽים׃	וְהִשְׁקָה֙ אֶת הָ֣אִשָּׁ֔ה אֶת מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִ֑ים וּבָ֥אוּ בָ֛הּ הַמַּ֥יִם הַֽמְאָרֲרִ֖ים לְמָרִֽים׃	וְלָקַ֤ח הַכֹּהֵן֙ מִיַּ֣ד הָֽאִשָּׁ֔ה אֵ֖ת מִנְחַ֣ת הַקְּנָאֹ֑ת וְהֵנִ֤יף אֶת הַמִּנְחָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ אֶל הַמִּזְבֵּֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִשְׁקָה֙^H8248 אֶת^H853 הָ֣אִשָּׁ֔ה^H802 אֶת^H853 מֵ֥י^H4325 הַמָּרִ֖ים^H4751 הַמְאָֽרֲרִ֑ים^H779 וּבָ֥אוּ^H935 בָ֛הּ הַמַּ֥יִם^H4325 הַֽמְאָרֲרִ֖ים^H779 לְמָרִֽים׃^H4751

המקור העברי

וְהִשְׁקָה אֶת־הָאִשָּׁה אֶת־מֵי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָרֲרִים לְמָרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִשְׁקָה֙	ve./hish.Kah	H8248	HC/Vhq3ms	and/ he will make drink
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ֣/אִשָּׁ֔ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa	the/ woman
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc	(the) waters of
הַ/מָּרִ֖ים	ha./ma.Rim	H4751	HTd/Aampa	(the)/ bitter (things)
הַ/מְאָֽרֲרִ֑ים	ha/m.'a.ra.Rim	H779	HTd/Vprmpa	which/ bring a curse
וּ/בָ֥אוּ	u./Va.'u	H935	HC/Vqq3cp	and/ they will go
בָ֛/הּ	va/h		HR/Sp3fs	in (the)/ her
הַ/מַּ֥יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ waters
הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים	ha/m.'a.ra.Rim	H779	HTd/Vprmpa	which/ bring a curse
לְ/מָרִֽים	le./ma.Rim	H4751	HR/Aampa	to/ bitter (things)

הפניות שטרונג

H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4751 — מַר (mar, mar): או (נקבה) מָרָה (mârâh); מן מָרַר (mârar) [H4843]; מר (במובן מילולי או מושאל); וגם (כשם עצם) מרירות, או (כתואר פועל) במרירות
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): במדבר 5:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אישה
Nave's: ניאוף; מי המרים; בעל; קנאה; שבועה; כהן; הפללה עצמית; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 5 › פסוק 24

במדבר 5:24

תוכן עניינים

במדבר 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 5:24

במדבר 5:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש