民數記 5:24

← 民數記 5:23	民數記 5:24 (北京官話譯本)	民數記 5:25 →
祭司將這咒詛的話寫在書上、將所寫的字塗抹在苦水裏。	叫婦人喝這降罰的苦水、這水到了婦人的腹中、便成爲苦水。	祭司先從婦人手上、取了因疑惑獻的祭物來、在主面前搖一搖、奉到壇旁。

經文

北京官話譯本

叫婦人^H802喝^H8248這降罰的^H779苦^H4751水^H4325、這水^H4325到了^H935婦人的腹中、便成爲苦水^H4751。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהִשְׁקָה אֶת־הָאִשָּׁה אֶת־מֵי הַמָּרִים הַמְאָרֲרִים וּבָאוּ בָהּ הַמַּיִם הַמְאָרֲרִים לְמָרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִשְׁקָה֙	ve./hish.Kah	H8248	HC/Vhq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ֣/אִשָּׁ֔ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc
הַ/מָּרִ֖ים	ha./ma.Rim	H4751	HTd/Aampa
הַ/מְאָֽרֲרִ֑ים	ha/m.'a.ra.Rim	H779	HTd/Vprmpa
וּ/בָ֥אוּ	u./Va.'u	H935	HC/Vqq3cp
בָ֛/הּ	va/h		HR/Sp3fs	—
הַ/מַּ֥יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
הַֽ/מְאָרֲרִ֖ים	ha/m.'a.ra.Rim	H779	HTd/Vprmpa
לְ/מָרִֽים	le./ma.Rim	H4751	HR/Aampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 民數記 5:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 5 章 › 第 24 節