民數記 5:23

← 民數記 5:22	民數記 5:23 (北京官話譯本)	民數記 5:24 →
這降罰的水到你腹中、必使你肚脹腿爛婦人須囘答說、阿們、阿們。	祭司將這咒詛的話寫在書上、將所寫的字塗抹在苦水裏。	叫婦人喝這降罰的苦水、這水到了婦人的腹中、便成爲苦水。

經文

北京官話譯本

祭司^H3548將這咒詛的話^H423寫^H3789在書上^H5612、將所寫的字塗抹^H4229在苦^H4751水^H4325裏。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְכָתַב אֶת־הָאָלֹת הָאֵלֶּה הַכֹּהֵן בַּסֵּפֶר וּמָחָה אֶל־מֵי הַמָּרִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ֠/כָתַב	Ve./kha.tav	H3789	HC/Vqq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָלֹ֥ת	ha./'a.Lot	H423	HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֛לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
בַּ/סֵּ֑פֶר	ba./Se.fer	H5612	HRd/Ncmsa
וּ/מָחָ֖ה	u./ma.Chah	H4229	HC/Vqq3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc
הַ/מָּרִֽים	ha./ma.Rim	H4751	HTd/Aampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): 源自 אָלָה (ʼâlâh) [H422]；; 咒詛
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): 原始字根；; 本義為撫摸或擦拭；引申為抹去；又為抹平（彷彿用油），即塗油或使肥；又為觸及，即達到
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或（陰性）סִפְרָה (çiphrâh)；（詩篇 56:8（אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])），源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 本義為書寫（技藝或文件）；引申為書卷

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

blot — 詩篇 51:1, 詩篇 51:9, 以賽亞書 43:25, 以賽亞書 44:22, 使徒行傳 3:19
write these — 出埃及記 17:14, 申命記 31:19, 歷代志下 34:24, 約伯記 31:35, 耶利米書 51:60-64, 哥林多前書 16:21-22, 啟示錄 20:12

反向參照（1）： 歌羅西書 2:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 5 章 › 第 23 節