以賽亞書 44:22

← 以賽亞書 44:21	以賽亞書 44:22 (北京官話譯本)	以賽亞書 44:23 →
雅各和以色列阿、須思想這事、你原是我的僕人、我創造你、爲要你作我的僕人以色列你不可遺忘我。	我必塗抹你的愆尤如霧消、散我必塗抹你的罪惡如雲滅沒、你須歸向我、因我救贖你。	上天應當歌唱、因爲主己成就這事、下地應當歡呼、一切山嶺應當發聲歌唱、林中諸樹也當如此、因爲主己救贖雅各在以色列中顯現榮耀

經文

北京官話譯本

我必塗抹^H4229你的愆尤^H6588如霧消、散我必塗抹你的罪惡^H2403如雲滅沒^H6051、你須歸向^H7725我、因我救贖^H1350你。

希伯來文原文

מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מָחִ֤יתִי	ma.Chi.ti	H4229	HVqp1cs
כָ/עָב֙	kha./'Av	H5645	HRd/Ncbsa	—
פְּשָׁעֶ֔י/ךָ	pe.sha.'Ei./kha	H6588	HNcmpc/Sp2ms
וְ/כֶ/עָנָ֖ן	ve./khe./'a.Nan	H6051	HC/Rd/Ncmsa
חַטֹּאותֶ֑י/ךָ	cha.to.Tei./kha	H2403	HNcfpc/Sp2ms
שׁוּבָ֥/ה	shu.Va/h	H7725	HVqv2ms/Sh
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
גְאַלְתִּֽי/ךָ	ge.'al.Ti./kha	H1350	HVqp1cs/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): 原始字根；; 本義為撫摸或擦拭；引申為抹去；又為抹平（彷彿用油），即塗油或使肥；又為觸及，即達到
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5645 — עָב (ʻâb, awb): （陽性與陰性）；源自 עוּב (ʻûwb) [H5743]；; 本義為包覆物，即黑暗（或濃厚，歷代志下 4:17）；特指（飛馳的）雲；亦指矮樹叢

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 44 章 › 第 22 節