本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 3:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 3:1
| ← 耶利米書 2:37 | 耶利米書 3:1 (北京官話譯本) | 耶利米書 3:2 → |
|---|---|---|
你也必兩手抱頭從伊及囘來、因爲主己藐視你所倚靠的、你必不能因他們得順利、
|
主說、人若休妻、他妻離他而去、作了別人的妻、前夫豈能再娶他呢、若再娶、豈不使地大染汚穢麼、你旣拜許多偶像、猶如婦人與多人行淫、你還想歸降我麼。
|
你向高邱舉目觀看、看有何處你沒有在那裏受汚、你如淫婦坐在道旁等候人、又如亞喇伯人在曠野埋伏、你行淫作惡、使地染污穢
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068說H559 H5002、人若H376休H7971妻H802、他妻離他而去H1980、作了別人H376的妻H312、前夫豈能再娶他呢H7725、若再娶、豈不使地H776大H2610染汚穢H2610麼、你旣拜許多偶像、猶如婦人與多人H7227 H7453行淫H2181、你還想歸降我麼H7725。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו וְהָלְכָה מֵאִתֹּו וְהָיְתָה לְאִישׁ־אַחֵר הֲיָשׁוּב אֵלֶיהָ עֹוד הֲלֹוא חָנֹוף תֶּחֱנַף הָאָרֶץ הַהִיא וְאַתְּ זָנִית רֵעִים רַבִּים וְשֹׁוב אֵלַי נְאֻם־יְהֹוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֵ/אמֹ֡ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
יְשַׁלַּ֣ח |
ye.sha.Lach | H7971 | HVpi3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשְׁתּ/וֹ֩ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/הָלְכָ֨ה |
ve./ha.le.Khah | H1980 | HC/Vqq3fs | |
מֵ/אִתּ֜/וֹ |
me./'i.T/o | H854 | HR/R/Sp3ms | — |
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לְ/אִישׁ |
le./'ish- | H376 | HR/Ncmsa | |
אַחֵ֗ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
הֲ/יָשׁ֤וּב |
ha./ya.Shuv | H7725 | HTi/Vqi3ms | |
אֵלֶ֨י/הָ֙ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | — |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | — |
הֲ/ל֛וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
חָנ֥וֹף |
cha.Nof | H2610 | HVqa | |
תֶּחֱנַ֖ף |
te.che.Naf | H2610 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֑יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
וְ/אַ֗תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | — |
זָנִית֙ |
za.Nit | H2181 | HVqp2fs | |
רֵעִ֣ים |
re.'Im | H7453 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/שׁ֥וֹב |
ve./Shov | H7725 | HC/Vqa | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהֹוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): 原始字根；; 玷污，尤指道德上的
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 你 — 申命記 22:21, 士師記 19:2, 耶利米書 2:20, 耶利米書 2:23, 以西結書 16:26, 以西結書 16:28-29, 以西結書 23:4-49, 何西阿書 1:2, 何西阿書 2:5-7
- 人若 — 申命記 24:1-4
- 豈不 — 利未記 18:24-28, 以賽亞書 24:5, 耶利米書 2:7, 耶利米書 3:9, 彌迦書 2:10
- 還想歸降 — 申命記 4:29-31, 以賽亞書 55:6-9, 耶利米書 3:12-14, 耶利米書 3:22, 耶利米書 4:1, 耶利米書 4:14, 耶利米書 8:4-6, 以西結書 33:11, 何西阿書 14:1-4, 撒迦利亞書 1:3, 路加福音 15:16-24
反向參照（36）： 創世記 38:24, 利未記 17:7, 民數記 14:33, 申命記 24:4, 申命記 31:16, 士師記 19:3, 撒母耳記上 12:20, 詩篇 106:39, 以賽亞書 1:21, 以賽亞書 44:22, 以賽亞書 50:1, 以賽亞書 55:8, 耶利米書 2:33, 耶利米書 3:6, 耶利米書 3:8, 耶利米書 3:14, 耶利米書 3:20, 耶利米書 11:13, 耶利米書 11:15, 耶利米書 13:27, 耶利米書 14:10, 耶利米書 16:18, 耶利米書 18:11, 以西結書 16:15, 以西結書 16:32, 以西結書 16:35, 以西結書 36:17, 何西阿書 2:2, 何西阿書 2:7, 何西阿書 3:1, 何西阿書 4:12, 撒迦利亞書 5:7, 馬太福音 5:31, 馬太福音 19:9, 馬可福音 10:4, 哥林多前書 7:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容