本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 4:14
耶利米書 4:14
| ← 耶利米書 4:13 | 耶利米書 4:14 (北京官話譯本) | 耶利米書 4:15 → |
|---|---|---|
敵人如雲而來、他車猶如狂風、他馬比鷹更快、我們敗亡、禍哉禍哉
|
耶路撒冷阿、你須洗心除惡、這樣、便可得救、你心懷惡念要到幾時呢。
|
從但有音信傳凶報、告災的從以法蓮而來。
|
經文
耶路撒冷阿H3389、你須洗H3526心H3820除惡H7451、這樣、便可得救H3467、你心H7130懷H3885惡念H4284要到幾時呢H205。
כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלִַם לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי עַד־מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבֹות אֹונֵךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כַּבְּסִ֨י |
ka.be.Si | H3526 | HVpv2fs | |
מֵ/רָעָ֤ה |
me./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
לִבֵּ/ךְ֙ |
li.be/Kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּוָּשֵׁ֑עִי |
ti.va.She.'i | H3467 | HVNi2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֛י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
תָּלִ֥ין |
ta.Lin | H3885 | HVqi3fs | |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
מַחְשְׁב֥וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
אוֹנֵֽ/ךְ |
'o.Ne/kh | H205 | HNcmsc/Sp2fs |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): 原始字根；; 踐踏；因此，洗滌（本義為以腳踩踏），無論是字面的（包括漂洗布料的工序）或比喻的
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): 或 מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth)；源自 חָשַׁב (châshab) [H2803]；; 設計，即（具體）指織物、器械，或（抽象）指意圖、計劃（無論是惡的，即陰謀；或善的，即謀略）
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): 源自一個未使用的字根，意為延伸；; 本義為（時間的）長度；但只作副詞用（尤與其他小品詞前綴連用），何時（關係的或疑問的）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
經文交叉參照
- 到幾時 — 詩篇 66:18, 詩篇 119:113, 箴言 1:22, 耶利米書 13:27, 使徒行傳 8:22, 羅馬書 1:21, 哥林多前書 3:20
- 洗 — 以賽亞書 1:16-19, 以賽亞書 55:7, 以西結書 18:31, 馬太福音 12:33, 馬太福音 15:19-20, 馬太福音 23:26-27, 路加福音 11:39, 雅各書 4:8
反向參照（46）： 創世記 6:5, 出埃及記 16:28, 出埃及記 29:17, 利未記 1:9, 民數記 8:7, 民數記 14:11, 申命記 10:16, 申命記 30:2, 歷代志下 34:5, 約伯記 1:5, 約伯記 9:30, 詩篇 5:9, 詩篇 10:4, 詩篇 24:4, 詩篇 62:3, 詩篇 73:1, 詩篇 80:7, 箴言 6:9, 箴言 6:18, 箴言 12:5, 箴言 15:26, 箴言 24:9, 箴言 30:12, 以賽亞書 10:6, 以賽亞書 65:2, 耶利米書 3:1, 耶利米書 4:21, 耶利米書 6:8, 耶利米書 23:26, 耶利米書 31:22, 耶利米書 35:15, 何西阿書 8:5, 撒迦利亞書 8:17, 馬太福音 6:21, 馬太福音 17:17, 馬太福音 23:37, 馬可福音 7:4, 馬可福音 7:21, 路加福音 9:41, 路加福音 24:38, 約翰福音 13:9, 羅馬書 2:29, 哥林多前書 6:11, 哥林多後書 7:1, 哥林多後書 10:5, 提摩太前書 1:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容