本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 4:8
雅各書 4:8
| ← 雅各書 4:7 | 雅各書 4:8 (北京官話譯本) | 雅各書 4:9 → |
|---|---|---|
你們應當歸服天主、你們拒絕魔鬼、魔鬼就必遠離你們
|
你們親近天主、天主也必親近你們。你們這些有罪的人、應當潔淨你們的手、你們這些懷二心的人、應當清潔你們的心
|
你們須要傷痛、悲哀、哭泣、將喜笑變爲哀哭、歡樂改作憂愁。
|
經文
你們親近G1448天主G2316、天主也G2532必親近G1448你們G5213。你們這些有罪的人G268、應當潔淨G2511你們的手G5495、你們這些懷二心的人G1374、應當清潔G48你們的心G2588◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν· καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγγίσατε |
engisate | G1448 | V-AAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ, |
theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγγιεῖ |
engiei | G1448 | V-FAI-3S-ATT | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθαρίσατε |
katharisate | G2511 | V-AAM-2P | |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἁμαρτωλοί, |
hamartōloi | G268 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁγνίσατε |
hagnisate | G48 | V-AAM-2P | |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-APF | |
δίψυχοι. |
dipsuchoi | G1374 | A-VPM |
- G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): 源自 G53；; 使潔淨，即（比喻為）使成聖（禮儀上或道德上）
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264；; 有罪的，即罪人
- G1374 — δίψυχος (dípsychos, dip'-soo-khos): 源自 G1364 與 G5590；; 雙心的，即（意見或心志上）搖擺不定的
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451；; 使近，即（反身）走近
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): 源自 G2513；; 潔淨（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- Cleanse — 約伯記 9:30, 約伯記 16:17, 約伯記 17:9, 詩篇 18:20, 詩篇 24:4, 詩篇 26:6, 詩篇 73:13, 以賽亞書 1:15-16, 以賽亞書 13:15, 馬太福音 15:2, 馬太福音 27:24, 提摩太前書 2:8, 彼得前書 3:21
- Draw nigh to God — 創世記 18:23, 歷代志上 28:9, 歷代志下 15:2, 詩篇 73:28, 詩篇 145:18, 以賽亞書 29:13, 以賽亞書 55:6-7, 何西阿書 6:1-2, 撒迦利亞書 1:3, 瑪拉基書 3:7, 希伯來書 7:19, 希伯來書 10:22
- purify — 詩篇 51:6-7, 詩篇 51:10, 耶利米書 4:11, 以西結書 18:31, 以西結書 36:25-27, 馬太福音 12:33, 馬太福音 23:25-26, 路加福音 11:39-40, 使徒行傳 15:9, 哥林多後書 7:1, 彼得前書 1:22, 約翰一書 3:3
- ye double — 雅各書 1:8
反向參照（42）： 創世記 27:21, 創世記 35:2, 利未記 15:5, 利未記 15:6, 利未記 15:8, 利未記 15:10, 利未記 15:13, 民數記 8:6, 民數記 8:7, 民數記 29:7, 申命記 4:7, 撒母耳記上 14:36, 撒母耳記下 22:21, 歷代志下 25:2, 歷代志下 30:6, 約伯記 11:14, 約伯記 20:18, 約伯記 36:10, 傳道書 7:3, 以賽亞書 22:12, 耶利米書 4:14, 耶利米書 7:3, 耶利米書 25:5, 耶利米哀歌 3:57, 以西結書 14:6, 以西結書 18:21, 但以理書 4:27, 但以理書 9:3, 約珥書 1:8, 約珥書 2:12, 撒迦利亞書 7:3, 馬太福音 5:8, 馬太福音 18:35, 馬可福音 7:4, 路加福音 15:19, 約翰福音 11:55, 使徒行傳 2:40, 提摩太前書 1:5, 提多書 2:12, 提多書 2:14, 雅各書 1:21, 雅各書 3:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容