本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 10:22
希伯來書 10:22
| ← 希伯來書 10:21 | 希伯來書 10:22 (北京官話譯本) | 希伯來書 10:23 → |
|---|---|---|
又旣有管理天主家的大祭司
|
我們便應當洗去心裏的惡念、用清水洗淨身體、存著誠實的心、篤信不疑的來到天主面前
|
又當堅守我們所信奉使我們有指望的道、絕不挪移、因爲應許我們的天主、是不失信的。
|
經文
我們便應當洗去G4472 G575心裏G2588的惡G4190念G4893、用清G2513水G5204洗淨G3068身體G4983、存著G3326誠實的G228心G2588、篤信G4102不疑G4136的來到天主面前G4334
προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
προσερχώμεθα |
proserchōmetha | G4334 | V-PNS-1P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
ἀληθινῆς |
alēthinēs | G228 | A-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
πληροφορίᾳ |
plērophoria | G4136 | N-DSF | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐρραντισμένοι |
errantismenoi | G4472 | V-RPP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
συνειδήσεως |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF | |
πονηρᾶς, |
ponēras | G4190 | A-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λελουμένοι |
leloumenoi | G3068 | V-RPP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ὕδατι |
hudati | G5204 | N-DSN | |
καθαρῷ· |
katharō | G2513 | A-DSN |
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): 源自 G227;; 真實的
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): 親緣不詳;; 潔淨的(字面或比喻)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
- G3068 — λούω (loúō, loo'-o): 基本動詞;; 洗浴(全身;而 G3538 指只沾濕一部分,G4150 專指洗滌、潔淨衣服)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4136 — πληροφορία (plērophoría, play-rof-or-ee'-ah): 源自 G4135;; 完全的確信
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064(包括其替代形式);; 前來,即(字面為)走近,探訪,或(比喻為)敬拜,贊同
- G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): 源自 ῥαίνω (rhaínō)(灑)的衍生詞;; 使被灑,即灑(禮儀上或比喻)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式;; 共同的察覺,即道德意識
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 誠實 — 列王紀上 15:3, 歷代志上 12:33, 歷代志上 28:9, 歷代志上 29:17, 詩篇 9:1, 詩篇 32:11, 詩篇 51:10, 詩篇 84:11, 詩篇 94:15, 詩篇 111:1, 詩篇 119:2, 詩篇 119:7, 詩篇 119:10, 詩篇 119:34, 詩篇 119:58, 詩篇 119:69, 詩篇 119:80, 詩篇 119:145, 箴言 23:26, 耶利米書 3:10, 耶利米書 24:7, 使徒行傳 8:21, 以弗所書 6:5
- 惡 — 約翰福音 8:9, 提摩太前書 4:2, 約翰一書 3:20
- 來到 — 詩篇 73:28, 以賽亞書 29:13, 耶利米書 30:21, 希伯來書 4:16, 希伯來書 7:19, 雅各書 4:8
- 篤信不疑 — 馬太福音 21:21-22, 馬可福音 11:23-24, 以弗所書 3:12, 希伯來書 10:19, 雅各書 1:6, 約翰一書 3:19, 約翰一書 3:21-22
- 身體 — 出埃及記 29:4, 利未記 8:6, 以西結書 16:9, 以西結書 36:25, 撒迦利亞書 13:1, 馬太福音 3:11, 約翰福音 3:5, 約翰福音 13:8-10, 哥林多前書 6:11, 哥林多後書 7:1, 以弗所書 5:26, 提多書 3:5, 希伯來書 9:10, 彼得前書 3:21, 啟示錄 1:5
- 洗去 — 利未記 14:7, 民數記 8:7, 民數記 19:18-19, 以賽亞書 52:15, 以西結書 36:25, 希伯來書 9:13-14, 希伯來書 9:19, 希伯來書 11:28, 希伯來書 12:24, 彼得前書 1:2
反向參照(40): 創世記 18:23, 創世記 35:2, 出埃及記 19:10, 出埃及記 24:2, 出埃及記 29:20, 出埃及記 30:19, 出埃及記 40:7, 出埃及記 40:30, 利未記 3:1, 利未記 11:25, 利未記 13:6, 利未記 15:5, 利未記 15:27, 利未記 22:6, 申命記 23:11, 列王紀上 7:38, 列王紀下 5:13, 詩篇 51:2, 以西結書 36:37, 以西結書 40:38, 西番雅書 3:2, 馬太福音 5:8, 馬太福音 23:26, 約翰福音 2:6, 約翰福音 13:5, 約翰福音 13:9, 使徒行傳 22:16, 使徒行傳 24:16, 羅馬書 10:10, 羅馬書 12:1, 歌羅西書 2:2, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 提摩太前書 1:5, 提摩太前書 2:8, 提摩太後書 3:14, 提多書 1:15, 希伯來書 6:11, 希伯來書 11:1, 希伯來書 12:28, 希伯來書 13:20
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容