本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 12:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 12 章 > 第 24 節

希伯來書 12:24


← 希伯來書 12:23 希伯來書 12:24 (北京官話譯本) 希伯來書 12:25 →
有錄名在天上的諸長子的會、有審判衆人的天主、有被成全的義人的靈魂
有新約的中保耶穌、和所灑的血、這血彷彿有言、比亞伯的言更好
你們應當謹慎、不可違背教訓你們的主。當時他們背逆那在地上傳命的、不能免刑罰、我們若違背從天上教訓我們的、就更不能免刑罰了

經文

北京官話譯本

有新G3501約G1242的中保G3316耶穌G2424、和G2532所灑的G4473血G129、這血彷彿有言、比G3844亞伯的言G6更好G2909◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸ Ἄβελ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
νέας
neas G3501 A-GSF
μεσίτῃ
mesitē G3316 N-DSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αἵματι
haimati G129 N-DSN
ῥαντισμοῦ
rhantismou G4473 N-GSM
κρείττονα
kreittona G2909 A-APN
λαλοῦντι
lalounti G2980 V-PAP-DSM —
παρὰ
para G3844 PREP
τὸ
to G3588 T-ASM —
Ἄβελ.
Abel G6 N-PRI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): 源自希伯來語(H1893);; 亞伯,亞當的兒子
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303;; 本義為安排,即(特指)契約(尤指遺囑)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): G2904 的衍生詞之比較級;; 較強的,即(比喻為)較好的,即較高貴的
  • G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): 源自 G3319;; 中間人,即(單純指)傳話者,或(引申為)調解者(代求者)
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): 包括比較級 νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os;基本詞;; 「新」,即(指人)年輕的,或(指物)新鮮的;比喻為重生的
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4473 — ῥαντισμός (rhantismós, hran-tis-mos'): 源自 G4472;; 灑(禮儀上或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 12 章 › 第 24 節