האיגרת אל העברים 12:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 24

האיגרת אל העברים 12:24


← האיגרת אל העברים 12:23 האיגרת אל העברים 12:24 (DEL1892) האיגרת אל העברים 12:25 →
וְאֶל־מַקְהֵלַת רִבֲבוֹת הַמַּלְאָכִים וַעֲדַת הַבְּכוֹרִים הַכְּתוּבִים בַּשָּׁמָיִם וְאֶל־אֱלֹהִים שֹׁפֵט הַכֹּל וְאֶל־רוּחוֹת הַצַּדִּיקִים הַנִּשְׁלָמִים׃
וְאֶל־יֵשׁוּעַ מְתַוֵּךְ הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה וְאֶל־דַּם הַהַזָּאָה הַמֵּיטִיב דַּבֵּר מִדַּם־הָבֶל׃
לָכֵן רְאוּ פֶּן־תְּמָאֲנוּ לִשְׁמֹעַ אֶל־הַמְדַבֵּר כִּי הֵן לֹא נִמְלְטוּ הַמֵּאֲנִים לִשְׁמֹעַ אֶל־הַמְדַבֵּר עִמָּהֶם בָּאָרֶץ אַף כִּי־אֲנַחְנוּ אִם־נְמָאֵן לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל הַמְדַבֵּר מִן־הַשָּׁמָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֶל־יֵשׁוּעַG2532 G2424 מְתַוֵּךְG3316 הַבְּרִיתG1242 הַחֲדָשָׁהG3501 וְאֶל־דַּםG2532 G129 הַהַזָּאָהG4473 הַמֵּיטִיבG2909 דַּבֵּרG2980 מִדַּם־הָבֶל׃G3844 G6


המקור היווני

καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρείττονα λαλοῦντι παρὰ τὸ Ἄβελ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
νέας
neas G3501 A-GSF
μεσίτῃ
mesitē G3316 N-DSM
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αἵματι
haimati G129 N-DSN
ῥαντισμοῦ
rhantismou G4473 N-GSM
κρείττονα
kreittona G2909 A-APN
λαλοῦντι
lalounti G2980 V-PAP-DSM
παρὰ
para G3844 PREP
τὸ
to G3588 T-ASM —
Ἄβελ.
Abel G6 N-PRI
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): ממוצא עברי (H1893); הֶבֶל, בנו של אדם
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): צורת ההשוואה של נגזרת של G2904; חזק יותר, כלומר (בהשאלה) טוב יותר, כלומר נעלה יותר
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
  • G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): מן G3319; מתווך, כלומר (בפשטות) שליח־ביניים, או (במשתמע) מפייס (מליץ)
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): כולל צורת ההשוואה νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; מילה ראשונית; "חדש", כלומר (על בני אדם) צעיר, או (על דברים) רענן; בהשאלה, מחודש (שנולד מחדש)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
  • G4473 — ῥαντισμός (rhantismós, hran-tis-mos'): מן G4472; הזאה (במובן טקסי או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (32): שמות 12:22, שמות 12:23, שמות 24:6, שמות 29:20, ויקרא 1:5, ויקרא 3:13, ויקרא 5:9, ויקרא 7:2, ויקרא 14:7, ויקרא 16:14, במדבר 19:4, דברים 18:18, מלכים ב 23:3, תהלים 50:5, תהלים 68:36, תהלים 130:4, ישעיה 42:6, ישעיה 49:8, ישעיה 52:15, יחזקאל 16:60, יחזקאל 43:18, חבקוק 2:11, הבשורה על פי לוקאס 19:42, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת אל הגלטים 4:24, האיגרת אל העברים 9:19, האיגרת אל העברים 11:40, איגרת פטרוס הראשונה 4:17, איגרת יוחנן הראשונה 3:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:6, חזון יוחנן 6:10, חזון יוחנן 21:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 12 › פסוק 24