כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 60

יחזקאל 16:60

← יחזקאל 16:59	יחזקאל 16:60 (MT)	יחזקאל 16:61 →
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ועשית אוֹתָ֖ךְ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית אֲשֶׁר בָּזִ֥ית אָלָ֖ה לְהָפֵ֥ר בְּרִֽית׃	וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת בְּרִיתִ֛י אוֹתָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ וַהֲקִמוֹתִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃	וְזָכַ֣רְתְּ אֶת דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְזָכַרְתִּ֨י^H2142 אֲנִ֧י^H589 אֶת^H853 בְּרִיתִ֛י^H1285 אוֹתָ֖ךְ^H853 בִּימֵ֣י^H3117 נְעוּרָ֑יִךְ^H5271 וַהֲקִמוֹתִ֥י^H6965 לָ֖ךְ בְּרִ֥ית^H1285 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וְזָכַרְתִּי אֲנִי אֶת־בְּרִיתִי אֹותָךְ בִּימֵי נְעוּרָיִךְ וַהֲקִמֹותִי לָךְ בְּרִית עֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/זָכַרְתִּ֨י	ve./za.khar.Ti	H2142	HC/Vqq1cs	and/ I will remember
אֲנִ֧י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּרִיתִ֛/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs	covenant/ my
אוֹתָ֖/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	with/ you
בִּ/ימֵ֣י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	in/ (the) days of
נְעוּרָ֑יִ/ךְ	ne.'u.Ra.yi/kh	H5271	HNcbpc/Sp2fs	youth(s)/ your
וַ/הֲקִמוֹתִ֥י	va./ha.ki.mo.Ti	H6965	HC/Vhq1cs	and/ I will establish
לָ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	for/ you
בְּרִ֥ית	be.Rit	H1285	HNcfsc	a covenant of
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַהֲקִמוֹתִ֥י — שמואל ב 23:5, ישעיה 55:3, ירמיה 31:31-34, ירמיה 32:38-41, ירמיה 50:5, יחזקאל 37:26-27, הושע 2:21-22, האיגרת אל העברים 8:10, האיגרת אל העברים 12:24, האיגרת אל העברים 13:20
וְזָכַרְתִּ֨י — ויקרא 26:42, ויקרא 26:45, נחמיה 1:5-11, תהלים 105:8, תהלים 106:45, ירמיה 2:2, ירמיה 33:20-26, יחזקאל 16:8, הושע 2:17, הבשורה על פי לוקאס 1:72

הפניות הדדיות (14): בראשית 9:15, ויקרא 26:44, משלי 2:17, ישעיה 54:4, ישעיה 57:18, ירמיה 31:32, יחזקאל 16:22, יחזקאל 16:53, יחזקאל 16:62, יחזקאל 20:37, דניאל 9:27, הושע 2:2, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל העברים 8:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריתות ונדרים
Torrey’s: הברית
Nave's: אלוהים; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 16 › פסוק 60

יחזקאל 16:60

תוכן עניינים

יחזקאל 16:60

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 16:60

יחזקאל 16:60

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש