יחזקאל 16:61
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 16 > פסוק 61
יחזקאל 16:61
| ← יחזקאל 16:60 | יחזקאל 16:61 (MT) | יחזקאל 16:62 → |
|---|---|---|
וְזָכַרְתִּ֨י אֲנִ֧י אֶת בְּרִיתִ֛י אוֹתָ֖ךְ בִּימֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ וַהֲקִמוֹתִ֥י לָ֖ךְ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃
|
וְזָכַ֣רְתְּ אֶת דְּרָכַיִךְ֮ וְנִכְלַמְתְּ֒ בְּקַחְתֵּ֗ךְ אֶת אֲחוֹתַ֙יִךְ֙ הַגְּדֹל֣וֹת מִמֵּ֔ךְ אֶל הַקְּטַנּ֖וֹת מִמֵּ֑ךְ וְנָתַתִּ֨י אֶתְהֶ֥ן לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹת וְלֹ֥א מִבְּרִיתֵֽךְ׃
|
וַהֲקִימוֹתִ֥י אֲנִ֛י אֶת בְּרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְזָכַ֣רְתְּH2142 אֶתH853 דְּרָכַיִךְ֮H1870 וְנִכְלַמְתְּ֒H3637 בְּקַחְתֵּ֗ךְH3947 אֶתH853 אֲחוֹתַ֙יִךְ֙H269 הַגְּדֹל֣וֹתH1419 מִמֵּ֔ךְH4480 אֶלH413 הַקְּטַנּ֖וֹתH6996 מִמֵּ֑ךְH4480 וְנָתַתִּ֨יH5414 אֶתְהֶ֥ןH853 לָ֛ךְ לְבָנ֖וֹתH1323 וְלֹ֥אH3808 מִבְּרִיתֵֽךְ׃H1285
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְזָכַרְתְּ אֶת־דְּרָכַיִךְ וְנִכְלַמְתְּ בְּקַחְתֵּךְ אֶת־אֲחֹותַיִךְ הַגְּדֹלֹות מִמֵּךְ אֶל־הַקְּטַנֹּות מִמֵּךְ וְנָתַתִּי אֶתְהֶן לָךְ לְבָנֹות וְלֹא מִבְּרִיתֵךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכַ֣רְתְּ |
ve./za.Khart | H2142 | HC/Vqq2fs | and/ you will remember |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דְּרָכַיִ/ךְ֮ |
de.ra.kha.yi/Kh | H1870 | HNcbpc/Sp2fs | ways/ your |
וְ/נִכְלַמְתְּ֒ |
ve./nikh.lamT | H3637 | HC/VNq2fs | and/ you will be ashamed |
בְּ/קַחְתֵּ֗/ךְ |
be./kach.Te/kh | H3947 | HR/Vqc/Sp2fs | when/ receive/ you |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲחוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.cho.Ta.yi/kh | H269 | HNcfpc/Sp2fs | sisters/ your |
הַ/גְּדֹל֣וֹת |
ha./ge.do.Lot | H1419 | HTd/Aafpa | (the)/ old |
מִמֵּ֔/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | more than/ you |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/קְּטַנּ֖וֹת |
ha./ke.ta.Not | H6996 | HTd/Aafpa | (the)/ young |
מִמֵּ֑/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | more than/ you |
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will give |
אֶתְ/הֶ֥ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | (obj.)/ them |
לָ֛/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | to (the)/ you | |
לְ/בָנ֖וֹת |
le./va.Not | H1323 | HR/Ncfpa | to/ daughters |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
מִ/בְּרִיתֵֽ/ךְ |
mi./be.ri.Te/kh | H1285 | HR/Ncfsc/Sp2fs | from/ covenant/ your |
הפניות שטרונג
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): שורש קדום; במובן המקורי, לפצוע; אך רק בהשאלה, ללעוג או להעליב
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ולא — ירמיה 31:31-40, הבשורה על פי יוחנן 15:16, האיגרת אל העברים 8:13
- וְנָתַתִּ֨י — ישעיה 49:18-23, ישעיה 54:1-2, ישעיה 60:4, ישעיה 66:7-12, האיגרת אל הגלטים 4:26-31
- וְזָכַ֣רְתְּ — איוב 42:5-6, תהלים 119:59, ירמיה 31:18-20, ירמיה 50:4-5, יחזקאל 16:63, יחזקאל 20:43, יחזקאל 36:31-32
- מתי — ישעיה 2:2-5, ישעיה 11:9-10, יחזקאל 16:53-55, הושע 1:9-2:2, האיגרת אל הרומאים 11:11, האיגרת אל הרומאים 15:8-9, האיגרת אל הרומאים 15:16, האיגרת אל הגלטים 4:26-27, האיגרת אל האפסים 2:12-14, האיגרת אל האפסים 3:6
הפניות הדדיות (15): בראשית 2:25, דברים 9:7, מלכים א 8:47, דברי הימים ב 30:15, ירמיה 3:24, ירמיה 31:19, יחזקאל 16:46, יחזקאל 43:10, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת אל האפסים 2:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:14, האיגרת אל העברים 7:12, האיגרת אל העברים 8:8, חזון יוחנן 2:5, חזון יוחנן 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון
- Torrey’s: הברית; תשובה
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין