כתבי הקודש > ישעיה > פרק 11 > פסוק 9

ישעיה 11:9

← ישעיה 11:8	ישעיה 11:9 (MT)	ישעיה 11:10 →
וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃	לֹֽא יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃	וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 יָרֵ֥עוּ^H7489 וְלֹֽא^H3808 יַשְׁחִ֖יתוּ^H7843 בְּכָל^H3605 הַ֣ר^H2022 קָדְשִׁ֑י^H6944 כִּֽי^H3588 מָלְאָ֣ה^H4390 הָאָ֗רֶץ^H776 דֵּעָה֙^H1844 אֶת^H853 יְהוָ֔ה^H3068 כַּמַּ֖יִם^H4325 לַיָּ֥ם^H3220 מְכַסִּֽים׃^H3680

המקור העברי

לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יָרֵ֥עוּ	ya.Re.'u	H7489	HVhi3mp	they will do harm
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יַשְׁחִ֖יתוּ	yash.Chi.tu	H7843	HVhi3mp	they will destroy
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
קָדְשִׁ֑/י	kod.sh/i	H6944	HNcmsc/Sp1cs	holiness/ my
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
מָלְאָ֣ה	mal.'Ah	H4390	HVqp3fs	it will be full
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
דֵּעָה֙	de.'Ah	H1844	HNcfsa	knowledge
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כַּ/מַּ֖יִם	ka./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa	like the/ waters
לַ/יָּ֥ם	la/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa	(to) the/ sea
מְכַסִּֽים	me.kha.Sim	H3680	HVprmpa	(which) cover

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): צורת נקבה של דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; דעת
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (31): מלכים א 8:43, תהלים 46:10, תהלים 66:4, תהלים 72:11, תהלים 86:9, תהלים 133:1, ישעיה 6:3, ישעיה 19:21, ישעיה 40:5, ישעיה 42:4, ישעיה 54:3, ישעיה 54:13, ישעיה 57:13, ישעיה 65:11, ישעיה 65:25, ישעיה 66:20, ירמיה 16:19, ירמיה 31:34, יחזקאל 16:61, יחזקאל 47:5, דניאל 2:35, דניאל 12:4, מיכה 4:1, צפניה 2:11, צפניה 3:11, זכריה 2:15, זכריה 8:3, זכריה 14:7, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מרקוס 4:32, איגרת פטרוס השנייה 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם; מלחמה ושלום
Torrey’s: פתן או צפע; הארץ; עבודת שליחות של משרתי הקהילה; הים; מים
Nave's: פתן; כנסייה; גויים; ישוע המשיח; דעת; שלום; צדיק; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 11 › פסוק 9

ישעיה 11:9

תוכן עניינים

ישעיה 11:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 11:9

ישעיה 11:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש