כתבי הקודש > ישעיה > פרק 42 > פסוק 4

ישעיה 42:4

← ישעיה 42:3	ישעיה 42:4 (MT)	ישעיה 42:5 →
קָנֶ֤ה רָצוּץ֙ לֹ֣א יִשְׁבּ֔וֹר וּפִשְׁתָּ֥ה כֵהָ֖ה לֹ֣א יְכַבֶּ֑נָּה לֶאֱמֶ֖ת יוֹצִ֥יא מִשְׁפָּֽט׃	לֹ֤א יִכְהֶה֙ וְלֹ֣א יָר֔וּץ עַד יָשִׂ֥ים בָּאָ֖רֶץ מִשְׁפָּ֑ט וּלְתוֹרָת֖וֹ אִיִּ֥ים יְיַחֵֽילוּ׃	כֹּֽה אָמַ֞ר הָאֵ֣ל׀ יְהוָ֗ה בּוֹרֵ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְנ֣וֹטֵיהֶ֔ם רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ נֹתֵ֤ן נְשָׁמָה֙ לָעָ֣ם עָלֶ֔יהָ וְר֖וּחַ לַהֹלְכִ֥ים בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֤א^H3808 יִכְהֶה֙^H3543 וְלֹ֣א^H3808 יָר֔וּץ^H7533 עַד^H5704 יָשִׂ֥ים^H7760 בָּאָ֖רֶץ^H776 מִשְׁפָּ֑ט^H4941 וּלְתוֹרָת֖וֹ^H8451 אִיִּ֥ים^H339 יְיַחֵֽילוּ׃^H3176

המקור העברי

לֹא יִכְהֶה וְלֹא יָרוּץ עַד־יָשִׂים בָּאָרֶץ מִשְׁפָּט וּלְתֹורָתֹו אִיִּים יְיַחֵילוּ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
יִכְהֶה֙	yikh.Heh	H3543	HVqi3ms	he will grow dim
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יָר֔וּץ	ya.Rutz	H7533	HVqi3ms	he will be crushed
עַד	'ad-	H5704	HR	until
יָשִׂ֥ים	ya.Sim	H7760	HVqi3ms	he will establish
בָּ/אָ֖רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	on the/ earth
מִשְׁפָּ֑ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	justice
וּ/לְ/תוֹרָת֖/וֹ	u./le./to.ra.T/o	H8451	HC/R/Ncfsc/Sp3ms	and/ for/ instruction/ his
אִיִּ֥ים	'i.Yim	H339	HNcmpa	islands
יְיַחֵֽילוּ	ye.ya.Chei.lu	H3176	HVpi3mp	they will wait

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): שורש ראשוני; להיות חלש, כלומר (בהשאלה) להתייאש (בבניין הגורם, לגעור), או (של אור, של העין) לכהות
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): שורש קדום; לרצוץ, לרסק לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִיִּ֥ים — בראשית 49:10, תהלים 22:28, תהלים 72:8-11, תהלים 98:2-3, ישעיה 2:2-4, ישעיה 11:9-12, ישעיה 24:15-16, ישעיה 41:5, ישעיה 42:12, ישעיה 55:5, ישעיה 60:9, ישעיה 66:19, מיכה 4:1-3, זכריה 2:15, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21
לא יבדיל — ישעיה 9:6, ישעיה 49:5-10, ישעיה 52:13-15, ישעיה 53:2-12, הבשורה על פי יוחנן 17:4-5, האיגרת אל העברים 12:2-4, איגרת פטרוס הראשונה 2:22-24

הפניות הדדיות (20): בראשית 10:5, דברי הימים ב 20:12, תהלים 97:1, תהלים 99:4, תהלים 110:6, תהלים 119:51, תהלים 119:157, קהלת 9:17, ישעיה 11:11, ישעיה 32:16, ישעיה 42:10, ישעיה 51:5, ירמיה 31:10, צפניה 2:11, צפניה 3:5, הבשורה על פי מתי 12:20, הבשורה על פי מרקוס 3:3, הבשורה על פי לוקאס 6:8, הבשורה על פי יוחנן 7:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שליחות בכל העולם
Torrey’s: ציפייה לאלוהים
Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; ענווה; נבואה; ציטוטים ורמיזות; ציפייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 42 › פסוק 4

ישעיה 42:4

תוכן עניינים

ישעיה 42:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 42:4

ישעיה 42:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש