תהלים 97:1

← תהלים 96:13	תהלים 97:1 (MT)	תהלים 97:2 →
לִפְנֵ֤י יְהוָ֨ה׀ כִּ֬י בָ֗א כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃	יְהוָ֣ה מָ֭לָךְ תָּגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִ֝שְׂמְח֗וּ אִיִּ֥ים רַבִּֽים׃	עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֣ה^H3068 מָ֭לָךְ^H4427 תָּגֵ֣ל^H1523 הָאָ֑רֶץ^H776 יִ֝שְׂמְח֗וּ^H8055 אִיִּ֥ים^H339 רַבִּֽים׃^H7227

המקור העברי

יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מָ֭לָךְ	Ma.lokh	H4427	HVqp3ms	he reigns
תָּגֵ֣ל	ta.Gel	H1523	HVqi3fs	let it be glad
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
יִ֝שְׂמְח֗וּ	yis.me.Chu	H8055	HVqi3mp	let them rejoice
אִיִּ֥ים	'i.Yim	H339	HNcmpa	islands
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa	many

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִיִּ֥ים רַבִּֽים — בראשית 10:5, ישעיה 11:11, ישעיה 24:14-16, ישעיה 41:5, ישעיה 42:4, ישעיה 42:10-12, ישעיה 49:1, ישעיה 51:5, ישעיה 60:9, ישעיה 66:19, צפניה 2:11
יְהוָ֣ה — תהלים 93:1, תהלים 96:10-11, תהלים 99:1, עבדיה 1:21, הבשורה על פי מתי 3:3, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מרקוס 11:10, האיגרת אל הקולוסים 1:13, חזון יוחנן 11:17
הָאָ֑רֶץ — תהלים 2:11, תהלים 98:4-6, ישעיה 49:13, הבשורה על פי לוקאס 2:10-11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין