תהלים 2:11

← תהלים 2:10	תהלים 2:11 (MT)	תהלים 2:12 →
וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃	עִבְד֣וּ אֶת יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃	נַשְּׁקוּ בַ֡ר פֶּן יֶאֱנַ֤ף׀ וְתֹ֬אבְדוּ דֶ֗רֶךְ כִּֽי יִבְעַ֣ר כִּמְעַ֣ט אַפּ֑וֹ אַ֝שְׁרֵ֗י כָּל ח֥וֹסֵי בֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

עִבְד֣וּ^H5647 אֶת^H853 יְהוָ֣ה^H3068 בְּיִרְאָ֑ה^H3374 וְ֝גִ֗ילוּ^H1523 בִּרְעָדָֽה׃^H7461

המקור העברי

עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עִבְד֣וּ	'iv.Du	H5647	HVqv2mp	serve
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/יִרְאָ֑ה	be./yir.'Ah	H3374	HR/Ncfsa	with/ fear
וְ֝/גִ֗ילוּ	ve./Gi.lu	H1523	HC/Vqv2mp	and/ rejoice
בִּ/רְעָדָֽה	bi/r.'a.Dah	H7461	HR/Ncfsa	with/ trembling

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): או (נקבה) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); מ־רָעַד (râʻad) [H7460]; רַעַד, רעדה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֝גִ֗ילוּ — תהלים 95:1-8, תהלים 97:1, תהלים 99:1, תהלים 119:120, האיגרת אל העברים 4:1-2, האיגרת אל העברים 12:25
עִבְד֣וּ — תהלים 89:8, האיגרת אל העברים 12:28-29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין