Salmos (Psalmos) 2:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 2 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 2:11
| ← Salmos 2:10 | Salmos 2:11 (ARC1911) | Salmos 2:12 → |
|---|---|---|
Agora pois, ó reis, sêde prudentes; deixae-vos instruir, juizes da terra.
|
Servi ao Senhor com temor, e alegrae-vos com tremor.
|
Beijae ao Filho, para que se não ire, e pereçaes no caminho, quando em breve se accender a sua ira: bemaventurados todos aquelles que n’elle confiam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ServiH5647 ao SenhorH3068 com temorH3374, e alegrae-vosH1523 com tremorH7461.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עִבְד֣וּ |
'iv.Du | H5647 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יִרְאָ֑ה |
be./yir.'Ah | H3374 | HR/Ncfsa | |
וְ֝/גִ֗ילוּ |
ve./Gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | |
בִּ/רְעָדָֽה |
bi/r.'a.Dah | H7461 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): feminino de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; temor (também usado como infinitivo); moralmente, reverência
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): ou (feminino) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); de רָעַד (râʻad) [H7460]; um estremecimento
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alegrae-vos — Salmos 95:1-8, Salmos 97:1, Salmos 99:1, Salmos 119:120, Hebreus 4:1-2, Hebreus 12:25
- Servi — Salmos 89:7, Hebreus 12:28-29
Referências recíprocas (14): Gênesis 22:12, 1 Samuel 15:1, 2 Crônicas 24:23, Jó 41:10, Salmos 4:4, Salmos 130:4, Provérbios 28:14, Daniel 2:47, Daniel 6:26, Oseias 11:10, Mateus 28:8, Lucas 8:47, 2 Coríntios 7:11, 2 Coríntios 7:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO; ALEGRIA; REIS
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; REVERÊNCIA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo