Lucas (S. Lucas) 8:47

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 47

Lucas (S. Lucas) 8:47


← Lucas 8:46 [palavras de Jesus] Lucas 8:47 (ARC1911) Lucas 8:48 [palavras de Jesus] →
E disse Jesus: Alguem me tocou, porque bem conheci que de mim saiu virtude.
Então a mulher, vendo que não se occultava, approximou-se tremendo, e, prostrando-se ante elle, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que o havia tocado, e como logo sarára.
E elle lhe disse: Tem bom animo, filha, a tua fé te salvou: vae em paz.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG1161 aG3588 mulherG1135, vendoG1492 queG3754 nãoG3756 se occultavaG2990, approximou-seG2064 tremendoG5141, eG2532, prostrando-seG4363 ante elleG846, declarou-lheG518 G846 dianteG1799 de todoG3956 oG3588 povoG2992 a causaG156 porG1223 queG3739 oG846 havia tocadoG680, eG2532 comoG5613 logoG3916 saráraG2390.


Grego original

ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθε, τρέμουσα ἦλθε, καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν αὐτῷ ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἰδοῦσα
idousa G1492 V-2AAP-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔλαθε,
elathe G2990 V-2AAI-3S
τρέμουσα
tremousa G5141 V-PAP-NSF
ἦλθε,
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
προσπεσοῦσα
prospesousa G4363 V-2AAP-NSF
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
δι’
di’ G1223 PREP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
αἰτίαν
aitian G156 N-ASF
ἥψατο
hēpsato G680 V-ADI-3S
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπήγγειλεν
apēngeilen G518 V-AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
παντὸς
pantos G3956 A-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
λαοῦ,
laou G2992 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
ἰάθη
iathē G2390 V-API-3S
παραχρῆμα.
parachrēma G3916 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): do mesmo que G154; uma causa (como se pedida), isto é, (lógica) razão (motivo, matéria), (legal) crime (alegado ou provado)
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 e a base de G32; anunciar
  • G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propriamente, apegar-se a, isto é, tocar (em muitas relações implícitas)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): voz média de aparentemente um verbo primitivo; curar (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; ficar escondido (literal ou figuradamente); frequentemente usado adverbialmente, inadvertidamente
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 e G5536 (em seu sentido original); na própria coisa, isto é, instantaneamente
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): de G4314 e G4098; cair em direção a, isto é (suavemente) prostrar-se (em súplica ou homenagem), ou (violentamente) precipitar-se sobre (em tempestade)
  • G5141 — τρέμω (trémō, trem'-o): reforçado de um primário τρέω (tréō) ("temer", "aterrorizar"); "tremer" ou temer
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 8 › Versículo 47