Atos (Actos dos Apostolos) 16:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 16 > Versículo 29
Atos (Actos dos Apostolos) 16:29
| ← Atos 16:28 | Atos 16:29 (ARC1911) | Atos 16:30 → |
|---|---|---|
Porém Paulo clamou com grande voz, dizendo: Não te faças nenhum mal, que todos aqui estamos.
|
E, pedindo luz, saltou dentro, e, todo tremendo, se prostrou aos pés de Paulo e Silas.
|
E, tirando-os para fóra, disse: Senhores, que me é necessario fazer para me salvar?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, pedindoG154 luzG5457, saltouG1530 dentro, eG2532, todo tremendoG1790 G1096, se prostrouG4363 aos pés de PauloG3972 eG2532 SilasG4609.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αἰτήσας |
aitēsas | G154 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φῶτα |
phōta | G5457 | N-APN | |
εἰσεπήδησε, |
eisepēdēse | G1530 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔντρομος |
entromos | G1790 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
προσέπεσε |
prosepese | G4363 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Σίλᾳ, |
Sila | G4609 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1530 — εἰσπηδάω (eispēdáō, ice-pay-dah'-o): de G1519 e πηδάω (pēdáō) (saltar); invadir rapidamente
- G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): de G1722 e G5156; aterrorizado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): de G4314 e G4098; cair em direção a, isto é (suavemente) prostrar-se (em súplica ou homenagem), ou (violentamente) precipitar-se sobre (em tempestade)
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): contração de G4610; Silas, um cristão
- G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prostrou — Salmos 99:1, Salmos 119:120, Isaías 66:2, Isaías 66:5, Jeremias 5:22, Jeremias 10:10, Daniel 6:26, Atos 9:5-6, Atos 24:25
- se prostrou — Isaías 60:14, Apocalipse 3:9
Referências recíprocas (17): 2 Reis 5:9, Jó 37:1, Salmos 51:8, Salmos 126:6, Oseias 13:13, Mateus 27:54, Mateus 28:4, Lucas 8:47, Lucas 15:17, João 16:8, Atos 2:37, Atos 15:22, Romanos 8:15, 2 Coríntios 7:15, 1 Tessalonicenses 1:1, Hebreus 13:3, Tiago 4:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INOCÊNCIA-CULPA; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: LUZ
- Nave’s: CONVERTIDOS; CONVICÇÃO; CRIMINOSOS; FAMÍLIA; DEUS; CARCEREIRO; MINISTRO, cristão; PAULO; FILIPOS; PRISIONEIROS; LEITURAS, SELETAS; SILAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo