מעשי השליחים 16:29
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 16 > פסוק 29
מעשי השליחים 16:29
| ← מעשי השליחים 16:28 | מעשי השליחים 16:29 (DEL1892) | מעשי השליחים 16:30 → |
|---|---|---|
וַיִּקְרָא פוֹלוֹס בְּקוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר אַל־תַּעַשׂ לְךָ רָעָה כִּי־הִנֵּה אֲנַחְנוּ כֻּלָּנוּ׃
|
וַיִּשְׁאַל נֵרוֹת וַיְדַלֵּג הַחֶדְרָה וְהוּא מַרְעִיד וַיִּפֹּל לְרַגְלֵי פוֹלוֹס וְסִילָא׃
|
וַיּוֹצִיאֵם וַיֹּאמַר אֲדֹנַי מָה אֶעֱשֶׂה וְאִוָּשֵׁעַ׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁאַלG154 G1161 נֵרוֹתG5457 וַיְדַלֵּגG1530 הַחֶדְרָה וְהוּאG2532 מַרְעִידG1790 וַיִּפֹּלG4363 לְרַגְלֵי פוֹלוֹסG3972 וְסִילָא׃G2532 G4609
αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησε, καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
αἰτήσας |
aitēsas | G154 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φῶτα |
phōta | G5457 | N-APN | |
εἰσεπήδησε, |
eisepēdēse | G1530 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔντρομος |
entromos | G1790 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | — |
προσέπεσε |
prosepese | G4363 | V-2AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Σίλᾳ, |
Sila | G4609 | N-DSM |
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1530 — εἰσπηδάω (eispēdáō, ice-pay-dah'-o): מן G1519 ומן πηδάω (pēdáō) (לקפוץ); לזנק פנימה
- G1790 — ἔντρομος (éntromos, en'-trom-os): מן G1722 ומן G5156; מבועת
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): מן G4314 ומן G4098; ליפול לעבר, כלומר (ברכות) להשתטח (בתחינה או במחוות כבוד), או (בעוצמה) להסתער על (כמו בסערה)
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): קיצור של G4610; סילא, נוצרי
- G5457 — φῶς (phōs, foce): מ־φάω (pháō) מיושן (לזרוח או לגלות, בייחוד באמצעות קרניים; השווה G5316, G5346); מאור, אור (במובן הרחב ביותר, טבעי או מלאכותי, מופשט או מוחשי, מילולי או מושאל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ויבא — תהלים 99:1, תהלים 119:120, ישעיה 66:2, ישעיה 66:5, ירמיה 5:22, ירמיה 10:10, דניאל 6:27, מעשי השליחים 9:5-6, מעשי השליחים 24:25
- ויפל — ישעיה 60:14, חזון יוחנן 3:9
הפניות הדדיות (17): מלכים ב 5:9, איוב 37:1, תהלים 51:10, תהלים 126:6, הושע 13:13, הבשורה על פי מתי 27:54, הבשורה על פי מתי 28:4, הבשורה על פי לוקאס 8:47, הבשורה על פי לוקאס 15:17, הבשורה על פי יוחנן 16:8, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 15:22, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1, האיגרת אל העברים 13:3, איגרת יעקב 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חפות ואשמה; שליחות בכל העולם
- Torrey’s: אור
- Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; הכרה בחטא; פושעים; משפחה; אלוהים; סוהר (שומר בית הכלא); משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; פיליפי; אסירים; קריאות נבחרות; סילא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין