הבשורה על פי יוחנן 16:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 16 > פסוק 8
הבשורה על פי יוחנן 16:8
| ← הבשורה על פי יוחנן 16:7 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 16:8 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 16:9 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אוּלָם אֱמֶת אַגִּיד לָכֶם כִּי לֶכְתִּי אַךְ־טוֹב לָכֶם כִּי אִם־לֹא אֵלֵךְ לֹא־יָבֹא אֲלֵיכֶם הַפְּרַקְלִיט וְאִם־הָלַכְתִּי אֶשְׁלָחֵהוּ אֲלֵיכֶם׃
|
וְהָיָה כִּי־יָבֹא וְהוֹכִיחַ אֶת־הָעוֹלָם עַל־דְּבַר הַחֵטְא וְהַצֶּדֶק וְהַמִּשְׁפָּט׃
|
עַל־הַחֵטְא כִּי לֹא־הֶאֱמִינוּ בִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהָיָהG2532 כִּי־יָבֹאG2064 וְהוֹכִיחַG1565 G1651 אֶת־הָעוֹלָםG2889 עַל־דְּבַרG4012 הַחֵטְאG266 וְהַצֶּדֶקG2532 G1343 וְהַמִּשְׁפָּט׃G2532 G2920
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἐλέγξει |
elenxei | G1651 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
κρίσεως· |
kriseōs | G2920 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): בעל זיקה לא ודאית; להפריך, להוכיח (בתוכחה)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ונתן — זכריה 12:10, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 16:29-30
- והוכיח — הבשורה על פי יוחנן 8:9, הבשורה על פי יוחנן 8:46, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:24, איגרת יהודה 1:15
הפניות הדדיות (14): ויקרא 13:12, תהלים 98:2, ישעיה 2:4, ישעיה 4:4, ישעיה 51:4, מיכה 4:3, הבשורה על פי יוחנן 12:31, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, איגרת יעקב 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; רוח הקודש; חפות ואשמה
- Torrey’s: רוח הקודש – אישיותה; רוח הקודש היא אלוהים; השראת רוח הקודש; תוכחה; חטא
- Nave's: הכרה בחטא; רוח הקודש; ישוע המשיח; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין