כתבי הקודש > מיכה > פרק 4 > פסוק 3

מיכה 4:3

← מיכה 4:2	מיכה 4:3 (MT)	מיכה 4:4 →
וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל הַר יְהוָ֗ה וְאֶל בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃	וְשָׁפַ֗ט בֵּ֚ין עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים וְהוֹכִ֛יחַ לְגוֹיִ֥ם עֲצֻמִ֖ים עַד רָח֑וֹק וְכִתְּת֨וּ חַרְבֹתֵיהֶ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹֽא יִשְׂא֞וּ גּ֤וֹי אֶל גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא יִלְמְד֥וּן ע֖וֹד מִלְחָמָֽה׃	וְיָשְׁב֗וּ אִ֣ישׁ תַּ֧חַת גַּפְנ֛וֹ וְתַ֥חַת תְּאֵנָת֖וֹ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד כִּי פִ֛י יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת דִּבֵּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁפַ֗ט^H8199 בֵּ֚ין^H996 עַמִּ֣ים^H5971 רַבִּ֔ים^H7227 וְהוֹכִ֛יחַ^H3198 לְגוֹיִ֥ם^H1471 עֲצֻמִ֖ים^H6099 עַד^H5704 רָח֑וֹק^H7350 וְכִתְּת֨וּ^H3807 חַרְבֹתֵיהֶ֜ם^H2719 לְאִתִּ֗ים^H855 וַחֲנִיתֹֽתֵיהֶם֙^H2595 לְמַזְמֵר֔וֹת^H4211 לֹֽא^H3808 יִשְׂא֞וּ^H5375 גּ֤וֹי^H1471 אֶל^H413 גּוֹי֙^H1471 חֶ֔רֶב^H2719 וְלֹא^H3808 יִלְמְד֥וּן^H3925 ע֖וֹד^H5750 מִלְחָמָֽה׃^H4421

המקור העברי

וְשָׁפַט בֵּין עַמִּים רַבִּים וְהֹוכִיחַ לְגֹויִם עֲצֻמִים עַד־רָחֹוק וְכִתְּתוּ חַרְבֹתֵיהֶם לְאִתִּים וַחֲנִיתֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרֹות לֹא־יִשְׂאוּ גֹּוי אֶל־גֹּוי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּן עֹוד מִלְחָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁפַ֗ט	ve./sha.Fat	H8199	HC/Vqq3ms	and/ he will judge
בֵּ֚ין	bein	H996	HR	between
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
וְ/הוֹכִ֛יחַ	ve./ho.Khi.ach	H3198	HC/Vhq3ms	and/ he will decide
לְ/גוֹיִ֥ם	le./go.Yim	H1471	HR/Ncmpa	for/ nations
עֲצֻמִ֖ים	'a.tzu.Mim	H6099	HAampa	mighty
עַד	'ad-	H5704	HR	to
רָח֑וֹק	ra.Chok	H7350	HAamsa	far away
וְ/כִתְּת֨וּ	ve./khi.te.Tu	H3807	HC/Vpq3cp	and/ they will beat
חַרְבֹתֵי/הֶ֜ם	char.vo.tei./Hem	H2719	HNcfpc/Sp3mp	swords/ their
לְ/אִתִּ֗ים	le./'i.Tim	H855	HR/Ncmpa	into/ plowshares
וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙	va./cha.ni.to.tei./Hem	H2595	HC/Ncfpc/Sp3mp	and/ spears/ their
לְ/מַזְמֵר֔וֹת	le./maz.me.Rot	H4211	HR/Ncfpa	into/ pruning knives
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִשְׂא֞וּ	yis.'U	H5375	HVqi3mp	they will lift up
גּ֤וֹי	Goy	H1471	HNcmsa	nation
אֶל	'el-	H413	HR	against
גּוֹי֙	goy	H1471	HNcmsa	nation
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִלְמְד֥וּ/ן	yil.me.Du/n	H3925	HVqi3mp/Sn	they will learn/ !
ע֖וֹד	od	H5750	HD	again
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	warfare

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H855 — אֵת (ʼêth, ayth): מגזירה בלתי־ודאית; מעדר או כלי חפירה אחר
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): שורש קדום; לְרַצֵּץ או לְהַכּוֹת בְּעָצְמָה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): מן זָמַר (zâmar) [H2168]; מזמרה, סכין גיזום
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): או עָצֻם (ʻâtsum); בינוני סביל של עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצום, רב־כוח (ובמיוחד, כף רגל של חיה); ומכאן, רב במספר
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהוֹכִ֛יחַ — תהלים 2:5-12, תהלים 68:31-32, תהלים 110:1-2, תהלים 110:5-6, ישעיה 25:3, ישעיה 60:12, דניאל 2:44, יואל 4:2, יואל 4:9-16, מיכה 5:14, מיכה 7:16-17, זכריה 12:3-6, זכריה 14:3, זכריה 14:12-19, חזון יוחנן 19:17-21, חזון יוחנן 20:8-9
וְשָׁפַ֗ט — שמואל א 2:10, תהלים 82:8, תהלים 96:13, תהלים 98:9, ישעיה 11:3-5, ישעיה 51:5, הבשורה על פי מתי 25:31-32, הבשורה על פי יוחנן 5:22-23, הבשורה על פי יוחנן 5:27-29, הבשורה על פי יוחנן 16:8-11, מעשי השליחים 17:31, חזון יוחנן 19:11
ולא — תהלים 72:7, ישעיה 9:6, ישעיה 60:17-18, ישעיה 65:25
וְכִתְּת֨וּ — תהלים 46:10, ישעיה 2:4, ישעיה 11:6-9, הושע 2:20, יואל 4:10, זכריה 9:10

הפניות הדדיות (8): ישעיה 32:17, ישעיה 54:14, ירמיה 30:10, ירמיה 33:6, יואל 4:12, זכריה 8:22, זכריה 9:13, מעשי השליחים 13:47

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלחמה ושלום
Torrey’s: צבאות ישראל; חרישה; חנית; החרב
Nave's: כנסייה; גויים; הבשורה; ישוע המשיח; אומה; אֵת המחרשה; זמירה; התעוררות רוחנית; חנית; חרב; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 4 › פסוק 3

מיכה 4:3

תוכן עניינים

מיכה 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 4:3

מיכה 4:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש