זכריה 12:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > זכריה > פרק 12 > פסוק 3

זכריה 12:3


← זכריה 12:2 זכריה 12:3 (MT) זכריה 12:4 →
הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף רַ֛עַל לְכָל הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל יְרוּשָׁלִָֽם׃
וְהָיָ֣ה בַיּוֹם הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל הָ֣עַמִּ֔ים כָּל עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֣הH1961 בַיּוֹםH3117 הַ֠הוּאH1931 אָשִׂ֨יםH7760 אֶתH853 יְרוּשָׁלִַ֜םH3389 אֶ֤בֶןH68 מַֽעֲמָסָה֙H4614 לְכָלH3605 הָ֣עַמִּ֔יםH5971 כָּלH3605 עֹמְסֶ֖יהָH6006 שָׂר֣וֹטH8295 יִשָּׂרֵ֑טוּH8295 וְנֶאֶסְפ֣וּH622 עָלֶ֔יהָH5921 כֹּ֖לH3605 גּוֹיֵ֥יH1471 הָאָֽרֶץ׃H776


המקור העברי

וְהָיָה בַיֹּום־הַהוּא אָשִׂים אֶת־יְרוּשָׁלִַם אֶבֶן מַעֲמָסָה לְכָל־הָעַמִּים כָּל־עֹמְסֶיהָ שָׂרֹוט יִשָּׂרֵטוּ וְנֶאֶסְפוּ עָלֶיהָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
בַ/יּוֹם
va/i.yom- H3117 HRd/Ncmsa on the/ day
הַ֠/הוּא
Ha./hu' H1931 HTd/Pp3ms (the)/ that
אָשִׂ֨ים
'a.Sim H7760 HVqi1cs I will make
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp Jerusalem
אֶ֤בֶן
'E.ven H68 HNcfsc a stone of
מַֽעֲמָסָה֙
ma.'a.ma.Sah H4614 HNcfsa burden
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc for/ all
הָ֣/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa the/ peoples
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
עֹמְסֶ֖י/הָ
'o.me.Sei./ha H6006 HVqrmpc/Sp3fs (those who) carry/ it
שָׂר֣וֹט
sa.Rot H8295 HVqa severely (injure)
יִשָּׂרֵ֑טוּ
yi.sa.Re.tu H8295 HVNi3mp they will injure themselves
וְ/נֶאֶסְפ֣וּ
ve./ne.'es.Fu H622 HC/VNq3cp and/ they will gather
עָלֶ֔י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs on/ it
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc all
גּוֹיֵ֥י
go.Yei H1471 HNcmpc (the) nations of
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ earth
הפניות שטרונג
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4614 — מַעֲמָסָה (maʻămâçâh, mah-am-aw-saw'): מ־עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; כובד משא, מעמסה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): או עָמַשׂ (ʻâmas); שורש קדום; להעמיס, כלומר להטיל משא (או בהשאלה, להטיל ייסורים)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8295 — שָׂרַט (sâraṭ, saw-rat'): שורש ראשוני; לשׂרוט, לחרוץ חריץ בבשר
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 12 › פסוק 3