דניאל 12:1
כתבי הקודש > דניאל > פרק 12 > פסוק 1
דניאל 12:1
| ← דניאל 11:45 | דניאל 12:1 (MT) | דניאל 12:2 → |
|---|---|---|
וְיִטַּע֙ אָהֳלֶ֣י אַפַּדְנ֔וֹ בֵּ֥ין יַמִּ֖ים לְהַר צְבִי קֹ֑דֶשׁ וּבָא֙ עַד קִצּ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹזֵ֖ר לֽוֹ׃
|
וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר׃
|
וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וּבָעֵ֣תH6256 הַהִיא֩H1931 יַעֲמֹ֨דH5975 מִֽיכָאֵ֜לH4317 הַשַּׂ֣רH8269 הַגָּד֗וֹלH1419 הָעֹמֵד֮H5975 עַלH5921 בְּנֵ֣יH1121 עַמֶּךָ֒H5971 וְהָיְתָה֙H1961 עֵ֣תH6256 צָרָ֔הH6869 אֲשֶׁ֤רH834 לֹֽאH3808 נִהְיְתָה֙H1961 מִֽהְי֣וֹתH1961 גּ֔וֹיH1471 עַ֖דH5704 הָעֵ֣תH6256 הַהִ֑יאH1931 וּבָעֵ֤תH6256 הַהִיא֙H1931 יִמָּלֵ֣טH4422 עַמְּךָ֔H5971 כָּלH3605 הַנִּמְצָ֖אH4672 כָּת֥וּבH3789 בַּסֵּֽפֶר׃H5612
וּבָעֵת הַהִיא יַעֲמֹד מִיכָאֵל הַשַּׂר הַגָּדֹול הָעֹמֵד עַל־בְּנֵי עַמֶּךָ וְהָיְתָה עֵת צָרָה אֲשֶׁר לֹא־נִהְיְתָה מִהְיֹות גֹּוי עַד הָעֵת הַהִיא וּבָעֵת הַהִיא יִמָּלֵט עַמְּךָ כָּל־הַנִּמְצָא כָּתוּב בַּסֵּפֶר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ/עֵ֣ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | and/ at the/ time |
הַ/הִיא֩ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | (the)/ that |
יַעֲמֹ֨ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | he will arise |
מִֽיכָאֵ֜ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | Michael |
הַ/שַּׂ֣ר |
ha./Sar | H8269 | HTd/Ncmsa | the/ prince |
הַ/גָּד֗וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
הָ/עֹמֵד֮ |
ha./'o.Med | H5975 | HTd/Vqrmsa | who/ stands |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
עַמֶּ/ךָ֒ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | people/ your |
וְ/הָיְתָה֙ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | and/ it will be |
עֵ֣ת |
'et | H6256 | HNcbsc | a time of |
צָרָ֔ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | distress |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
נִהְיְתָה֙ |
nih.ye.Tah | H1961 | HVNp3fs | it has happened |
מִֽ/הְי֣וֹת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | from/ when was |
גּ֔וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | a nation |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | until |
הָ/עֵ֣ת |
ha./'Et | H6256 | HTd/Ncbsa | the/ time |
הַ/הִ֑יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | (the)/ that |
וּ/בָ/עֵ֤ת |
u./va./'Et | H6256 | HC/Rd/Ncbsa | and/ at the/ time |
הַ/הִיא֙ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | (the)/ that |
יִמָּלֵ֣ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | it will escape |
עַמְּ/ךָ֔ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | people/ your |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
הַ/נִּמְצָ֖א |
ha./nim.Tza' | H4672 | HTd/VNrmsa | (the)/ (one who) is found |
כָּת֥וּב |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | written |
בַּ/סֵּֽפֶר |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | in the/ scroll |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): מן מִי (mîy) [H4310] ומן (התחילית הנגזרת מן) כִּי (kîy) [H3588] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; מי (הוא) כאלוהים?; מיכאל, שמו של מלאך ראשי (שר המלאכים) ושל תשעה ישראלים
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
הפניות צולבות לפסוק
- בעת ההיא — דניאל 11:45
- מִֽיכָאֵ֜ל — דניאל 10:13, איגרת יהודה 1:9, חזון יוחנן 12:7
- הַגָּד֗וֹל — ישעיה 9:6, יחזקאל 34:24, יחזקאל 37:24, דניאל 9:25, דניאל 10:21, האיגרת אל האפסים 1:21, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 19:11-16
- וְהָיְתָה֙ — ישעיה 26:20-21, ירמיה 30:7, דניאל 9:12, דניאל 9:26, הבשורה על פי מתי 24:21, הבשורה על פי מרקוס 13:19, הבשורה על פי לוקאס 21:23-24, חזון יוחנן 16:17-21
- עַמֶּךָ֒ — ישעיה 11:11-16, ישעיה 27:12-13, ירמיה 30:7, יחזקאל 37:21-28, יחזקאל 39:25-29, הושע 3:4-5, יואל 4:16-21, עמוס 9:11-15, עבדיה 1:17-21, זכריה 12:3-10, האיגרת אל הרומאים 11:5-6, האיגרת אל הרומאים 11:15, האיגרת אל הרומאים 11:26
- כָּת֥וּב — שמות 32:32-33, תהלים 56:9, תהלים 69:29, ישעיה 4:3, יחזקאל 13:9, הבשורה על פי לוקאס 10:20, חזון יוחנן 3:5, חזון יוחנן 13:8, חזון יוחנן 20:12, חזון יוחנן 20:15
הפניות הדדיות (17): יהושע 5:14, דברי הימים א 5:13, דברי הימים א 5:14, דברי הימים א 6:25, ישעיה 65:16, יחזקאל 3:11, יואל 1:2, יואל 2:2, זכריה 3:2, מלאכי 3:18, הבשורה על פי מרקוס 13:24, הבשורה על פי לוקאס 21:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:43, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 13:7, חזון יוחנן 16:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ספרי אלוהים; מִיכָאֵל
- Torrey’s: ספרים
- Nave's: ספר; כנסייה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; מִיכָאֵל; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין