כתבי הקודש > יואל > פרק 1 > פסוק 2

יואל 1:2

← יואל 1:1	יואל 1:2 (MT)	יואל 1:3 →
דְּבַר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל יוֹאֵ֖ל בֶּן פְּתוּאֵֽל׃	שִׁמְעוּ זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃	עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹר אַחֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁמְעוּ^H8085 זֹאת֙^H2063 הַזְּקֵנִ֔ים^H2205 וְהַֽאֲזִ֔ינוּ^H238 כֹּ֖ל^H3605 יוֹשְׁבֵ֣י^H3427 הָאָ֑רֶץ^H776 הֶהָ֤יְתָה^H1961 זֹּאת֙^H2063 בִּֽימֵיכֶ֔ם^H3117 וְאִ֖ם^H518 בִּימֵ֥י^H3117 אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃^H1

המקור העברי

שִׁמְעוּ־זֹאת הַזְּקֵנִים וְהַאֲזִינוּ כֹּל יֹושְׁבֵי הָאָרֶץ הֶהָיְתָה זֹּאת בִּימֵיכֶם וְאִם בִּימֵי אֲבֹתֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp	hear
זֹאת֙	zoT	H2063	HPdxfs	this
הַ/זְּקֵנִ֔ים	ha./ze.ke.Nim	H2205	HTd/Aampa	O/ elders
וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּ	ve./ha.'a.Zi.nu	H238	HC/Vhv2mp	and/ give ear
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	O all
יוֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
הֶ/הָ֤יְתָה	he./Ha.ye.tah	H1961	HTi/Vqp3fs	¿/ has it happened
זֹּאת֙	zoT	H2063	HPdxfs	this
בִּֽ/ימֵי/כֶ֔ם	bi./mei./Khem	H3117	HR/Ncmpc/Sp2mp	in/ days/ your
וְ/אִ֖ם	ve./'Im	H518	HC/C	and/ or?
בִּ/ימֵ֥י	bi./Mei	H3117	HR/Ncmpc	in/ (the) days of
אֲבֹֽתֵי/כֶֽם	'a.Vo.tei./Khem	H1	HNcmpc/Sp2mp	ancestors/ your

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): שורש קדום; כנראה להרחיב; אך בשימוש רק כנגזרת שמנית מ־אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; להרחיב את האוזן (ביד), כלומר (במשתמע) להאזין
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש ל־ — דברים 4:32-35, ישעיה 7:17, ירמיה 30:7, דניאל 12:1, יואל 2:2, הבשורה על פי מתי 24:21
שִׁמְעוּ — תהלים 49:2, ישעיה 34:1, ירמיה 5:21, הושע 5:1, עמוס 3:1, עמוס 4:1, עמוס 5:1, מיכה 1:2, מיכה 3:1, מיכה 3:9, הבשורה על פי מתי 13:9, חזון יוחנן 2:7
הַזְּקֵנִ֔ים — איוב 8:8, איוב 12:12, איוב 15:10, איוב 21:7

הפניות הדדיות (3): שמות 10:14, ירמיה 13:15, ירמיה 28:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יואל › פרק 1 › פסוק 2

יואל 1:2

תוכן עניינים

יואל 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יואל 1:2

יואל 1:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש