כתבי הקודש > מיכה > פרק 3 > פסוק 9

מיכה 3:9

← מיכה 3:8	מיכה 3:9 (MT)	מיכה 3:10 →
וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁע֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֽוֹ׃	שִׁמְעוּ נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃	בֹּנֶ֥ה צִיּ֖וֹן בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שִׁמְעוּ^H8085 נָ֣א^H4994 זֹ֗את^H2063 רָאשֵׁי֙^H7218 בֵּ֣ית^H1004 יַעֲקֹ֔ב^H3290 וּקְצִינֵ֖י^H7101 בֵּ֣ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 הַֽמֲתַעֲבִ֣ים^H8581 מִשְׁפָּ֔ט^H4941 וְאֵ֥ת^H853 כָּל^H3605 הַיְשָׁרָ֖ה^H3477 יְעַקֵּֽשׁוּ׃^H6140

המקור העברי

שִׁמְעוּ־נָא זֹאת רָאשֵׁי בֵּית יַעֲקֹב וּקְצִינֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל הַמֲתַעֲבִים מִשְׁפָּט וְאֵת כָּל־הַיְשָׁרָה יְעַקֵּשׁוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp	hear
נָ֣א	na'	H4994	HTe	please
זֹ֗את	Zot	H2063	HPdxfs	this
רָאשֵׁי֙	ra.Shei	H7218	HNcmpc	O chiefs of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וּ/קְצִינֵ֖י	u./ke.tzi.Nei	H7101	HC/Ncmpc	and/ O rulers of
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הַֽ/מֲתַעֲבִ֣ים	ha./ma.ta.'a.Vim	H8581	HTd/Vprmpa	who/ loathe
מִשְׁפָּ֔ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	justice
וְ/אֵ֥ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
הַ/יְשָׁרָ֖ה	ha/y.sha.Rah	H3477	HTd/Aafsa	(the)/ straight (thing)
יְעַקֵּֽשׁוּ	ye.'a.Ke.shu	H6140	HVpi3mp	they make crooked

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H6140 — עָקַשׁ (ʻâqash, aw-kash'): שורש ראשוני; לקשור בקשר או לעוות; ובהשאלה, לסלף (לנהוג בעקמומיות או להכריז על מישהו כעיקש)
H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): מן קָצָה (qâtsâh) [H7096] במובן של קביעה; שופט (על שום היותו מכריע בדין) או מנהיג אחר
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): שורש ראשוני; לתעב, כלומר (מבחינה מוסרית) לשקץ ולמאוס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אנא — שמות 3:16, הושע 5:1, מיכה 3:1
אשר — ויקרא 26:15, דברים 27:19, תהלים 58:2-3, משלי 17:15, ישעיה 1:23, ירמיה 5:28

הפניות הדדיות (33): דברי הימים ב 36:14, נחמיה 13:17, תהלים 82:2, תהלים 101:8, משלי 21:7, קהלת 5:7, ישעיה 1:15, ישעיה 10:1, ישעיה 58:3, ישעיה 59:14, ירמיה 1:18, ירמיה 3:21, ירמיה 6:7, ירמיה 7:2, ירמיה 32:32, איכה 1:5, יחזקאל 9:9, יחזקאל 22:6, יחזקאל 22:27, יחזקאל 34:7, יחזקאל 44:23, הושע 4:2, הושע 6:9, יואל 1:2, מיכה 2:2, מיכה 2:7, מיכה 6:12, צפניה 1:17, צפניה 3:3, זכריה 11:5, הבשורה על פי מתי 22:16, מעשי השליחים 13:16, האיגרת אל הרומאים 13:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עוול; צדק
Nave's: כנסייה; שלטון; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 3 › פסוק 9

מיכה 3:9

תוכן עניינים

מיכה 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 3:9

מיכה 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש