כתבי הקודש > מיכה > פרק 6 > פסוק 12

מיכה 6:12

← מיכה 6:11	מיכה 6:12 (MT)	מיכה 6:13 →
הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃	אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ מָלְא֣וּ חָמָ֔ס וְיֹשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ שָׁ֑קֶר וּלְשׁוֹנָ֖ם רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם׃	וְגַם אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל חַטֹּאתֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁ֤ר^H834 עֲשִׁירֶ֙יהָ֙^H6223 מָלְא֣וּ^H4390 חָמָ֔ס^H2555 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ^H3427 דִּבְּרוּ^H1696 שָׁ֑קֶר^H8267 וּלְשׁוֹנָ֖ם^H3956 רְמִיָּ֥ה^H7423 בְּפִיהֶֽם׃^H6310

המקור העברי

אֲשֶׁר עֲשִׁירֶיהָ מָלְאוּ חָמָס וְיֹשְׁבֶיהָ דִּבְּרוּ־שָׁקֶר וּלְשֹׁונָם רְמִיָּה בְּפִיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עֲשִׁירֶ֨י/הָ֙	'a.shi.Rei./ha	H6223	HAampc/Sp3fs	rich (people)/ its
מָלְא֣וּ	mal.'U	H4390	HVqp3cp	they are full
חָמָ֔ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa	violence
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ	ve./yo.she.Vei./ha	H3427	HC/Vqrmpc/Sp3fs	and/ inhabitants/ its
דִּבְּרוּ	di.be.ru-	H1696	HVpp3cp	they speak
שָׁ֑קֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa	falsehood
וּ/לְשׁוֹנָ֖/ם	u./le.sho.Na/m	H3956	HC/Ncbsc/Sp3mp	and/ tongue/ their
רְמִיָּ֥ה	re.mi.Yah	H7423	HNcfsa	(is) deceit
בְּ/פִי/הֶֽם	be./fi./Hem	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ mouth/ their

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עשיר, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל (נכבד, אציל)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): מ־רָמָה (râmâh) [H7411]; רשלנות, רמייה
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דִּבְּרוּ — ישעיה 59:3-15, ירמיה 9:1-5, ירמיה 9:7, הושע 7:1, הושע 7:13, האיגרת אל הרומאים 3:13
עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ — ישעיה 1:23, ישעיה 5:7, ירמיה 5:5-6, ירמיה 5:26-29, ירמיה 6:6-7, יחזקאל 22:6-13, יחזקאל 22:25-29, הושע 4:1-2, עמוס 5:11-12, עמוס 6:1-3, מיכה 2:1-2, מיכה 3:1-3, מיכה 3:9-11, מיכה 7:2-6, צפניה 3:3

הפניות הדדיות (13): דברים 25:13, תהלים 5:10, משלי 4:17, ישעיה 59:6, ירמיה 9:4, יחזקאל 7:11, יחזקאל 8:17, יחזקאל 28:16, הושע 12:1, זכריה 8:16, מעשי השליחים 24:9, איגרת יעקב 2:6, איגרת יעקב 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שחיתות; האומה; אמת–שקר
Torrey’s: עושר
Nave's: שקר; מידה; העשירים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מיכה › פרק 6 › פסוק 12

מיכה 6:12

תוכן עניינים

מיכה 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מיכה 6:12

מיכה 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש