ירמיה 9:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 9 > פסוק 7
ירמיה 9:7
| ← ירמיה 9:6 | ירמיה 9:7 (MT) | ירמיה 9:8 → |
|---|---|---|
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת עַמִּֽי׃
|
חֵ֥ץ שוחט לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹ׃
|
הַעַל אֵ֥לֶּה לֹֽא אֶפְקָד בָּ֖ם נְאֻם יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ירמיה 9:7. The English (KJV) numbering calls it ירמיה 9:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חֵ֥ץH2671 שוחטH7819 לְשׁוֹנָ֖םH3956 מִרְמָ֣הH4820 דִבֵּ֑רH1696 בְּפִ֗יוH6310 שָׁל֤וֹםH7965 אֶתH854 רֵעֵ֙הוּ֙H7453 יְדַבֵּ֔רH1696 וּבְקִרְבּ֖וֹH7130 יָשִׂ֥יםH7760 אָרְבּֽוֹ׃H696
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חֵץ [שֹׁוחֵט כ] (שָׁחוּט ק) לְשֹׁונָם מִרְמָה דִבֵּר בְּפִיו שָׁלֹום אֶת־רֵעֵהוּ יְדַבֵּר וּבְקִרְבֹּו יָשִׂים אָרְבֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חֵ֥ץ |
chetz | H2671 | HNcmsa | (is) an arrow |
[שוחט כ] (שָׁח֛וּט ק) |
[shâchaṭ כ] (sho.chet ק) | H7819 כ | [HVqrmsa כ] (HVqsmsa ק) | (beaten ק) |
לְשׁוֹנָ֖/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | tongue/ their |
מִרְמָ֣ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | deceit |
דִבֵּ֑ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | it speaks |
בְּ/פִ֗י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | with/ mouth/ his |
שָׁל֤וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
רֵעֵ֨/הוּ֙ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | neighbor/ his |
יְדַבֵּ֔ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | someone speaks |
וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ |
u./ve./kir.B/o | H7130 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | and/ in/ inner being/ his |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | he sets |
אָרְבּֽ/וֹ |
'a.re.B/o | H696 | HNcmsc/Sp3ms | ambush/ his |
הפניות שטרונג
- H696 — אֹרֶב (ʼôreb, o'-reb): זהה לאֶרֶב (ʼereb) [H695]; מארב
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דִבֵּ֑ר — שמואל ב 3:27, שמואל ב 20:9-10, תהלים 28:3, תהלים 55:22, משלי 26:24-26, הבשורה על פי מתי 26:48-49
- לְשׁוֹנָ֖ם — תהלים 12:3, תהלים 57:5, תהלים 64:4-5, תהלים 64:9, תהלים 120:3, ירמיה 9:2, ירמיה 9:4
הפניות הדדיות (6): שמואל א 18:21, איוב 15:5, תהלים 52:3, תהלים 52:5, משלי 25:18, מיכה 6:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין