שמואל ב 3:27
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 3 > פסוק 27
שמואל ב 3:27
| ← שמואל ב 3:26 | שמואל ב 3:27 (MT) | שמואל ב 3:28 → |
|---|---|---|
וַיֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ מֵעִ֣ם דָּוִ֔ד וַיִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ מִבּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה וְדָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃
|
וַיָּ֤שָׁב אַבְנֵר֙ חֶבְר֔וֹן וַיַּטֵּ֤הוּ יוֹאָב֙ אֶל תּ֣וֹךְ הַשַּׁ֔עַר לְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ בַּשֶּׁ֑לִי וַיַּכֵּ֤הוּ שָׁם֙ הַחֹ֔מֶשׁ וַיָּ֕מָת בְּדַ֖ם עֲשָׂה אֵ֥ל אָחִֽיו׃
|
וַיִּשְׁמַ֤ע דָּוִד֙ מֵאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן וַיֹּ֗אמֶר נָקִ֨י אָנֹכִ֧י וּמַמְלַכְתִּ֛י מֵעִ֥ם יְהוָ֖ה עַד עוֹלָ֑ם מִדְּמֵ֖י אַבְנֵ֥ר בֶּן נֵֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֤שָׁבH7725 אַבְנֵר֙H74 חֶבְר֔וֹןH2275 וַיַּטֵּ֤הוּH5186 יוֹאָב֙H3097 אֶלH413 תּ֣וֹךְH8432 הַשַּׁ֔עַרH8179 לְדַבֵּ֥רH1696 אִתּ֖וֹH854 בַּשֶּׁ֑לִיH7987 וַיַּכֵּ֤הוּH5221 שָׁם֙H8033 הַחֹ֔מֶשׁH2570 וַיָּ֕מָתH4191 בְּדַ֖םH1818 עֲשָׂהH6214 אֵ֥לH6214 אָחִֽיו׃H251
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּשָׁב אַבְנֵר חֶבְרֹון וַיַּטֵּהוּ יֹואָב אֶל־תֹּוךְ הַשַּׁעַר לְדַּבֵּר אִתֹּו בַּשֶּׁלִי וַיַּכֵּהוּ שָׁם הַחֹמֶשׁ וַיָּמָת בְּדַם עֲשָׂה־אֵל אָחִיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | and/ he returned |
אַבְנֵר֙ |
'av.Ner | H74 | HNp | Abner |
חֶבְר֔וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | Hebron |
וַ/יַּטֵּ֤/הוּ |
va/i.ya.Te./hu | H5186 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | and/ he turned aside/ him |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | Joab |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
תּ֣וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | (the) middle of |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | the/ gate |
לְ/דַבֵּ֥ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | to/ speak |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | with/ him |
בַּ/שֶּׁ֑לִי |
ba./She.li | H7987 | HRd/Ncmsa | in (the)/ quietness |
וַ/יַּכֵּ֤/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | and/ he struck/ him |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | there |
הַ/חֹ֔מֶשׁ |
ha./Cho.mesh | H2570 | HTd/Ncmsa | the/ belly |
וַ/יָּ֕מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
בְּ/דַ֖ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | for/ (the) blood |
עֲשָׂה־אֵ֥ל |
'a.sah-'el | H6214 | HNp | Asah-el |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
הפניות שטרונג
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): או (בכתיב מלא) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נִיר (nîyr) [H5216]; אבי אור (כלומר, מאיר); אַבְנֵר, ישראלי
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): מן חֶבֶר (cheber) [H2267]; מקום של התאגדות; חברון, מקום בארץ ישראל, וכן שמם של שני ישראלים
- H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): משורש בלתי בשימוש שפירושו כנראה, להיות חסון; הבטן (בהיותה שמנה)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): מן עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; אלוהים עשה; עשהאל, שמם של ארבעה ישראלים
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7987 — שְׁלִי (shᵉlîy, shel-ee'): מן שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; פרטיות (חשאיות)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיַּכֵּ֤הוּ — שמואל ב 3:6, שמואל ב 4:6
- בְּדַ֖ם — שמואל ב 2:19-23
- בַּשֶּׁ֑לִי — ירמיה 41:2, ירמיה 41:6-7
- וַיַּטֵּ֤הוּ — דברים 27:24, שמואל ב 20:9-10, מלכים א 2:5, מלכים א 2:32
הפניות הדדיות (26): בראשית 4:8, שמות 21:14, במדבר 35:20, שמואל א 14:50, שמואל א 26:5, שמואל ב 2:22, שמואל ב 2:23, שמואל ב 3:12, שמואל ב 3:25, שמואל ב 4:11, שמואל ב 11:16, שמואל ב 11:21, שמואל ב 13:26, שמואל ב 14:19, דברי הימים א 11:6, דברי הימים א 21:6, דברי הימים א 27:21, נחמיה 6:2, תהלים 55:24, משלי 7:26, משלי 10:18, משלי 26:26, ירמיה 9:7, ירמיה 41:1, הושע 6:8, הבשורה על פי מתי 26:48
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין