本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 3:27
撒母耳記下 (撒母耳後書) 3:27
| ← 撒母耳記下 3:26 | 撒母耳記下 3:27 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 3:28 → |
|---|---|---|
約押從大衛那裏出來、就打發人去追趕押尼耳就在西臘井追上他、請他囘來、大衛郤不知道
|
押尼耳囘到希伯崙約押領他到城門口、假作要與他說機密話、就在那裏扎了押尼耳肚腹押尼耳就死了這樣約押報了殺他兄弟亞撒黑的仇。
|
後來大衛聽見了、就說、殺尼耳的兒子押尼耳這罪主必永不歸我和我的國
|
經文
押尼耳H74囘到H7725 H413 H8432希伯崙H2275約押H3097領他H5186到城門口H8179、假作要與他說H1696機密話H7987、就在那裏扎了H5221押尼耳肚腹H2570押尼耳就死了H4191這樣約押報了殺他兄弟H251亞撒黑H6214的仇H1818。
וַיָּשָׁב אַבְנֵר חֶבְרֹון וַיַּטֵּהוּ יֹואָב אֶל־תֹּוךְ הַשַּׁעַר לְדַּבֵּר אִתֹּו בַּשֶּׁלִי וַיַּכֵּהוּ שָׁם הַחֹמֶשׁ וַיָּמָת בְּדַם עֲשָׂה־אֵל אָחִיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
אַבְנֵר֙ |
'av.Ner | H74 | HNp | |
חֶבְר֔וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
וַ/יַּטֵּ֤/הוּ |
va/i.ya.Te./hu | H5186 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
תּ֣וֹךְ |
Tokh | H8432 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
לְ/דַבֵּ֥ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
בַּ/שֶּׁ֑לִי |
ba./She.li | H7987 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יַּכֵּ֤/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
הַ/חֹ֔מֶשׁ |
ha./Cho.mesh | H2570 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֕מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/דַ֖ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
עֲשָׂה־אֵ֥ל |
'a.sah-'el | H6214 | HNp | |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): 或（完整形式）אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr)；源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נִיר (nîyr) [H5216]；光之父（即啟迪者）；; 押尼珥，以色列人
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): 源自 חֶבֶר (cheber) [H2267]；聚會之處；; 希伯崙，巴勒斯坦的一地，又為兩個以色列人之名
- H2570 — חֹמֶשׁ (chômesh, kho'-mesh): 源自一不用的字根，可能意為肥壯；; 腹部（因肥胖而得名）
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所造；; 亞撒黑，四個以色列人的名字
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7987 — שְׁלִי (shᵉlîy, shel-ee'): 源自 שָׁלָה (shâlâh) [H7951]；; 隱密
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 扎了 — 撒母耳記下 3:6, 撒母耳記下 4:6
- 報了殺他兄弟亞撒黑的仇 — 撒母耳記下 2:19-23
- 機密 — 耶利米書 41:2, 耶利米書 41:6-7
- 領他 — 申命記 27:24, 撒母耳記下 20:9-10, 列王紀上 2:5, 列王紀上 2:32
反向參照（26）： 創世記 4:8, 出埃及記 21:14, 民數記 35:20, 撒母耳記上 14:50, 撒母耳記上 26:5, 撒母耳記下 2:22, 撒母耳記下 2:23, 撒母耳記下 3:12, 撒母耳記下 3:25, 撒母耳記下 4:11, 撒母耳記下 11:16, 撒母耳記下 11:21, 撒母耳記下 13:26, 撒母耳記下 14:19, 歷代志上 11:6, 歷代志上 21:6, 歷代志上 27:21, 尼希米記 6:2, 詩篇 55:23, 箴言 7:26, 箴言 10:18, 箴言 26:26, 耶利米書 9:8, 耶利米書 41:1, 何西阿書 6:8, 馬太福音 26:48
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容