本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 41:1
耶利米書 41:1
| ← 耶利米書 40:16 | 耶利米書 41:1 (北京官話譯本) | 耶利米書 41:2 → |
|---|---|---|
亞希甘的兒子基大利亞對迦哩亞的兒子約哈難說、你不可行這事、你所論以實馬利的話是虛妄。
|
七月內、宗室以利沙馬的孫子尼探雅的兒子以實馬利帶領王的幾個臣子和十個人、都來到密斯巴見亞希甘的兒子基大利亞他們在密斯巴一同飲宴
|
尼探雅的兒子以實馬利和跟隨他的那十人起來、用刀殺死沙番的孫子亞希甘的兒子基大利亞就是巴比倫王所立爲方伯的、
|
經文
七H7637月內H2320、宗室H2233 H4410以利沙馬的H476孫子H1121尼探雅的H5418兒子H1121以實馬利H3458帶領王的H4428幾個臣子H7227和十H6235個人H582、都來到H935密斯巴H4709見亞希甘的H296兒子H1121基大利亞H1436他們在密斯巴H4708一同H3162飲宴H398 H3899
וַיְהִי ׀ בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בָּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה בֶן־אֱלִישָׁמָע מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וְרַבֵּי הַמֶּלֶךְ וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים אִתֹּו אֶל־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם הַמִּצְפָּתָה וַיֹּאכְלוּ שָׁם לֶחֶם יַחְדָּו בַּמִּצְפָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
יִשְׁמָעֵ֣אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נְתַנְיָ֣ה |
ne.tan.Yah | H5418 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אֱלִישָׁמָ֣ע |
'e.li.sha.Ma' | H476 | HNp | |
מִ/זֶּ֣רַע |
mi./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
הַ֠/מְּלוּכָה |
Ha./me.lu.khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
וְ/רַבֵּ֨י |
ve./ra.Bei | H7227 | HC/Ncmpc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/עֲשָׂרָ֨ה |
va./'a.sa.Rah | H6235 | HC/Acmsa | |
אֲנָשִׁ֥ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
אִתּ֛/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גְּדַלְיָ֥הוּ |
ge.dal.Ya.hu | H1436 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחִיקָ֖ם |
'a.chi.Kam | H296 | HNp | |
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה |
ha./mitz.Pa.ta/h | H4709 | HTd/Np/Sd | |
וַ/יֹּ֨אכְלוּ |
va/i.Yo.khe.lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | — |
לֶ֛חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
בַּ/מִּצְפָּֽה |
ba./mitz.Pah | H4709 | HRd/Np |
- H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 קוּם (qûwm) [H6965];興起之兄弟(即崇高);; 亞希甘,一個以色列人
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根;; 吃(字面或比喻意義)
- H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085];垂聽的天主;; 以利沙瑪,七個以色列人的名字
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): 或(延長形式)גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw);源自 גָּדַל (gâdal) [H1431] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華已為大;; 基大利,五個以色列人的名字
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 種子;比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318];; 新月;引申為月份
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161];; 本義為一體,即(副詞)合一地
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 אֵל (ʼêl) [H410];天主必聽;; 以實瑪利,亞伯拉罕長子的名字,也是五個以色列人的名字
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898];另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物(人或牲畜的),尤指餅,或(做餅的)穀物
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] 的陰性被動分詞;; 被統治之物,即國度
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): 與 מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707] 相同;; 米斯巴,巴勒斯坦五個地方的名字
- H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708] 的陰性形式;; 米斯巴,巴勒斯坦兩個地方的名字
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): 或 נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw);源自 נָתַן (nâthan) [H5414] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華所賜的;; 尼探雅,四個以色列人的名字
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh);源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237];; 十(指積累至手指之數)
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成;; 豐盛的、眾多的(指數量、大小、年歲、數目、等級、品質)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy);由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞;; 第七
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
經文交叉參照
- 以利沙馬 — 耶利米書 36:12, 耶利米書 36:20
- 以實馬利 — 耶利米書 40:6, 耶利米書 40:8
- 的 — 箴言 13:10, 箴言 27:4, 雅各書 4:1-3
- 宗室 — 列王紀下 11:1, 歷代志下 22:10, 以西結書 17:13
- 七月 — 列王紀下 25:3, 列王紀下 25:8, 列王紀下 25:25, 耶利米書 39:2, 耶利米書 52:6, 撒迦利亞書 7:5, 撒迦利亞書 8:19, 撒迦利亞書 8:19
- 他們 — 撒母耳記下 3:27, 撒母耳記下 20:9-10, 詩篇 41:9, 詩篇 109:5, 箴言 26:23-26, 耶利米書 40:14-16, 但以理書 11:26-27, 路加福音 22:47-48, 約翰福音 13:18
反向參照(6): 耶利米書 36:14, 耶利米書 39:14, 耶利米哀歌 5:9, 以西結書 5:4, 以西結書 36:3, 但以理書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容