本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 4:1
雅各書 4:1
| ← 雅各書 3:18 | 雅各書 4:1 (北京官話譯本) | 雅各書 4:2 → |
|---|---|---|
和平的人都是和和平平的栽種善果。
|
你們中間的分爭嚷鬧、從那裏來、不是從戰鬬在你們百體中的情欲裏來麼
|
你們貪愛也一無所得、你們殺戮妒嫉、也不能得甚麼、你們嚷鬧分爭、也一無所得都因爲你們不祈求
|
經文
你們G5213中間的G1722分爭G4171嚷鬧G3163、從那裏G4159來、不是G3756從G1537戰鬬G4754在G1722你們G5216百體G3196中的情欲G2237裏來麼◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Πόθεν |
Pothen | G4159 | ADV-I | |
πόλεμοι |
polemoi | G4171 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μάχαι |
machai | G3163 | N-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐντεῦθεν, |
enteuthen | G1782 | ADV | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἡδονῶν |
hēdonōn | G2237 | N-GPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
στρατευομένων |
strateuomenōn | G4754 | V-PMP-GPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
μέλεσιν |
melesin | G3196 | N-DPN | |
ὑμῶν; |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): 源自 ἁνδάνω (handánō)（使喜悅）；; 感官之樂；引申為慾望
- G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): 源自 G3164；; 戰鬥，即（比喻為）爭論
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): 親緣不詳；; 肢體或身體的一部分
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): 源自 G4213 的字根，加表來源的後附副詞；; 從何（作疑問詞）或從之（作關係詞）的地方、狀態、來源或原因
- G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): 源自 πέλομαι (pélomai)（忙碌）；; 戰爭（字面或比喻；單次交戰或一連串交戰）
- G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): 關身語態，源自 G4756 的字根；; 參與軍事征戰；比喻為執行使徒職分（及其艱鉅的職責與功能），與肉體的私慾爭戰
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- come they — 創世記 4:5-8, 耶利米書 17:9, 馬太福音 15:19, 馬可福音 7:21-23, 約翰福音 8:44, 羅馬書 8:7, 提摩太前書 6:4-10, 提多書 3:3, 雅各書 1:14, 彼得前書 1:14, 彼得前書 2:11, 彼得前書 4:2-3, 彼得後書 2:18, 彼得後書 3:3, 約翰一書 2:15-17, 猶大書 1:16-18
- 在 — 羅馬書 7:5, 羅馬書 7:23, 加拉太書 5:17, 歌羅西書 3:5
- lusts — 雅各書 4:3
- 從那裏 — 雅各書 3:14-18
反向參照（33）： 創世記 8:21, 創世記 13:7, 士師記 12:1, 撒母耳記下 19:43, 列王紀上 12:14, 歷代志下 10:14, 詩篇 68:30, 箴言 10:12, 箴言 13:10, 箴言 20:3, 箴言 21:10, 耶利米書 7:9, 耶利米書 41:1, 以西結書 20:31, 阿摩司書 4:12, 撒迦利亞書 11:14, 馬太福音 20:24, 馬太福音 24:12, 馬可福音 7:20, 使徒行傳 23:10, 羅馬書 6:12, 羅馬書 6:13, 哥林多前書 1:11, 哥林多前書 3:3, 哥林多前書 6:7, 哥林多後書 12:20, 加拉太書 5:15, 以弗所書 2:3, 以弗所書 4:31, 歌羅西書 2:18, 提摩太前書 3:3, 彼得後書 1:4, 約翰一書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容