箴言 21:10

← 箴言 21:9	箴言 21:10 (北京官話譯本)	箴言 21:11 →
獨住在房頂上、強如與愛爭競的婦人在屋內同居	惡人的心樂人受禍、就是他的朋友、他也不憐恤。	褻慢的人受責打、愚拙人可以得智慧、訓誨有智慧的人、他必多得知識。

經文

北京官話譯本

惡人的^H7563心^H5315樂^H183人受禍^H7451、就是他的朋友^H7453、他也不憐恤^H2603。

希伯來文原文

נֶפֶשׁ רָשָׁע אִוְּתָה־רָע לֹא־יֻחַן בְּעֵינָיו רֵעֵהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
רָ֭שָׁע	Ra.sho'	H7563	HAamsa
אִוְּתָה	'i.ve.tah-	H183	HVpp3fs
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יֻחַ֖ן	yu.Chan	H2603	HVHi3ms
בְּ/עֵינָ֣י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms	—
רֵעֵֽ/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): 原始字根；; 渴望
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): 原始字根（參看 חָנָה (chânâh) [H2583]）；; 本義為屈身俯就，恩待卑下者；施恩、賜予；使役式為懇求（即藉祈求使人施恩）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 雅各書 4:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 21 章 › 第 10 節