雅各書 2:13

← 雅各書 2:12	雅各書 2:13 (北京官話譯本)	雅各書 2:14 →
你們說話行事、應當記念將來要按著使人自由的律法受審判。	不憐憫人的人、到審判的時候、也必不被憐憫、憐憫的心、必勝審判。	弟兄們、人若自稱有信心、郤沒有善行、有甚麼益處呢、這信心能救他麼。

經文

北京官話譯本

不^G3361憐憫^G1656人^G4160的人、到審判的時候^G2920、也必不被憐憫^G448、憐憫的心^G1656、必勝^G2620審判^G2920。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ἡ γὰρ κρίσις ἀνίλεως τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος· καὶ κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
κρίσις	krisis	G2920	N-NSF
ἀνίλεως	anileōs	G448	A-NSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ποιήσαντι	poiēsanti	G4160	V-AAP-DSM
ἔλεος·	eleos	G1656	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κατακαυχᾶται	katakauchatai	G2620	V-PNI-3S
ἔλεος	eleos	G1656	N-NSN
κρίσεως.	kriseōs	G2920	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G448 — ἀνίλεως (aníleōs, an-ee'-leh-oce): 源自 G1（作否定小品詞）與 G2436；; 不肯寬恕的
G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): 親緣不詳；; 憐憫（人的或神的，尤指主動的）
G2620 — κατακαυχάομαι (katakaucháomai, kat-ak-ow-khah'-om-ahee): 源自 G2596 與 G2744；; 向……誇勝（即勝過）
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 2 章 › 第 13 節