本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 51:35

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 51 章 > 第 35 節

耶利米書 51:35


← 耶利米書 51:34 耶利米書 51:35 (北京官話譯本) 耶利米書 51:36 →
巴比倫王尼布甲尼撒吞食我、毀滅我、使我如空虛器皿、他如龍吞食我、用我美物充滿他肚腹、並且驅逐我。
郇的居民說巴比倫暴虐我、損害我身、願這罪歸巴比倫耶路撒冷人說迦勒底居民殺害我們、願這罪歸他們。
因此主如此說、我必爲你伸冤、必爲你復仇、必使巴比倫的海枯竭、使巴比倫的泉源乾枯

經文

北京官話譯本

郇的H6726居民H3427說H559巴比倫暴虐我H2555、損害我身H7607、願這罪歸巴比倫H894耶路撒冷人H3389說H559迦勒底H3778居民殺害我們H1818、願這罪歸他們H3427。


希伯來文原文

חֲמָסִי וּשְׁאֵרִי עַל־בָּבֶל תֹּאמַר יֹשֶׁבֶת צִיֹּון וְדָמִי אֶל־יֹשְׁבֵי כַשְׂדִּים תֹּאמַר יְרוּשָׁלִָם׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
חֲמָסִ֤/י
cha.ma.S/i H2555 HNcmsc/Sp1cs
וּ/שְׁאֵרִ/י֙
u./she.'e.R/i H7607 HC/Ncmsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR —
בָּבֶ֔ל
ba.Vel H894 HNp
תֹּאמַ֖ר
to.Mar H559 HVqi3fs
יֹשֶׁ֣בֶת
yo.She.vet H3427 HVqrfsc
צִיּ֑וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
וְ/דָמִ/י֙
ve./da.M/i H1818 HC/Ncmsc/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR —
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
כַשְׂדִּ֔ים
khas.Dim H3778 HNp
תֹּאמַ֖ר
to.Mar H559 HVqi3fs
יְרוּשָׁלִָֽם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101];混亂;; 巴別(即巴比倫),包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826](參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]);; 血(流出即致死者),人或動物的血;類比為葡萄汁;比喻為(尤指複數)流血(即血滴)
  • H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554];; 強暴;引申為冤屈;轉喻為不義之財
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh);意為向著迦勒底人,即往迦勒底去),父名衍生詞,源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777](只用複數);; 基薛族人(Kasdite),即基薛的後裔;引申為迦勒底人(彷彿由他而出);又指占星家(彷彿成了該民族的代稱)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同(規則形式);; 錫安(作為永久的首都),耶路撒冷的一座山
  • H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604];; 肉(如膨起者),指活體的或作食物的;泛指各種食物;比喻為血親

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 51 章 › 第 35 節