本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 18:20
啟示錄 18:20
| ← 啟示錄 18:19 | 啟示錄 18:20 (北京官話譯本) | 啟示錄 18:21 → |
|---|---|---|
又將塵土撒在頭上、悲痛哭號、喊叫說、大城廣有珍寶、凡有船在海的、都是靠他發財、現在頃刻間成爲荒場、哀哉、哀哉。
|
天阿、諸聖使徒、諸先知阿、你們當爲他歡喜、天主已經報應他、給你們伸了冤了。
|
於是有一位有大力量的天使、舉起一塊大如磨盤的石頭來、擲在海裏說巴比倫大城、也必這樣猛然墮落下去、再不能見了
|
經文
天阿G3772、諸聖G40使徒G652、諸先知阿G4396、你們當爲G1909他G846歡喜G2165、天主G2316已經報應他G846、給你們G5216伸了冤了G2917 G2919。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
εὐφραίνου ἐπ’ αὐτήν, οὐρανέ, καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ Θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εὐφραίνου |
euphrainou | G2165 | V-PPM-2S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτήν, |
autēn | G846 | P-ASF | |
οὐρανέ, |
ourane | G3772 | N-VSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
προφῆται, |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἔκρινεν |
ekrinen | G2919 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
κρίμα |
krima | G2917 | N-ASN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649;; 受差遣者;特指福音的使者;正式而言為基督所委任者(「使徒」)(具行神蹟的能力)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): 源自 G2095 與 G5424;; 使心境愉快(關身語態或被動語態:心境愉快),即歡喜
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): 源自 G2919;; 判決(指其作用或結果,有利或不利(「罪行」))
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
經文交叉參照
- 你們就 — 以弗所書 2:20, 以弗所書 3:5, 以弗所書 4:11, 彼得後書 3:2, 猶大書 1:17
- 天主 — 申命記 32:42, 詩篇 18:47, 詩篇 94:1, 以賽亞書 26:21, 路加福音 11:49-50, 路加福音 18:7-8, 啟示錄 6:10, 啟示錄 19:2
- 歡喜 — 士師記 5:31, 詩篇 48:11, 詩篇 58:10, 詩篇 96:11-13, 詩篇 107:42, 詩篇 109:28, 箴言 11:10, 以賽亞書 44:23, 以賽亞書 49:13, 耶利米書 51:47-48, 啟示錄 19:1-3
反向參照(75): 民數記 31:2, 申命記 32:43, 士師記 5:2, 撒母耳記上 2:1, 撒母耳記上 28:16, 撒母耳記下 4:8, 列王紀下 9:7, 歷代志下 20:27, 歷代志下 23:21, 歷代志下 24:22, 約伯記 22:19, 約伯記 27:23, 約伯記 34:26, 詩篇 5:11, 詩篇 7:7, 詩篇 21:13, 詩篇 52:6, 詩篇 68:3, 詩篇 72:4, 詩篇 72:14, 詩篇 79:10, 詩篇 92:4, 詩篇 97:8, 詩篇 118:15, 詩篇 137:8, 箴言 24:16, 箴言 29:16, 以賽亞書 13:3, 以賽亞書 14:2, 以賽亞書 14:3, 以賽亞書 14:4, 以賽亞書 14:7, 以賽亞書 34:8, 以賽亞書 34:13, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 43:14, 以賽亞書 47:3, 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 49:25, 以賽亞書 52:8, 以賽亞書 63:4, 耶利米書 11:20, 耶利米書 15:15, 耶利米書 20:12, 耶利米書 25:14, 耶利米書 26:19, 耶利米書 51:24, 耶利米書 51:26, 耶利米書 51:35, 耶利米書 51:56, 耶利米書 51:62, 約珥書 3:2, 彌迦書 7:9, 彌迦書 7:10, 那鴻書 3:19, 哈巴谷書 2:8, 哈巴谷書 2:17, 馬太福音 10:2, 路加福音 6:13, 使徒行傳 3:21, 羅馬書 3:5, 帖撒羅尼迦後書 1:6, 提摩太後書 4:14, 希伯來書 3:1, 啟示錄 1:7, 啟示錄 12:12, 啟示錄 12:17, 啟示錄 13:6, 啟示錄 13:15, 啟示錄 16:6, 啟示錄 17:6, 啟示錄 18:9, 啟示錄 18:11, 啟示錄 21:14, 啟示錄 22:6
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容