本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 34:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 34:13
| ← 以賽亞書 34:12 | 以賽亞書 34:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 34:14 → |
|---|---|---|
以東地不再有貴顯人宣示立國他們侯伯盡歸無有。
|
荆棘必長在以東地的宮殿、蒺藜和刺草必長在以東地的堅城、必、爲豺狼的洞穴、駝鳥的住處、
|
在那裏野獸豺狼彼此相遇魑魅魍魎彼此相呼、止有妖怪棲住那裏以爲安所。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
荆棘H5518必長H5927在以東地的宮殿H759、蒺藜H7057和刺草H2336必長在以東地的堅城H4013、必、爲豺狼的H8577洞穴H5116、駝鳥的住處H2681、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעָלְתָה אַרְמְנֹתֶיהָ סִירִים קִמֹּושׂ וָחֹוחַ בְּמִבְצָרֶיהָ וְהָיְתָה נְוֵה תַנִּים חָצִיר לִבְנֹות יַעֲנָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלְתָ֤ה |
ve./'al.Tah | H5927 | HC/Vqq3fs | |
אַרְמְנֹתֶ֨י/הָ֙ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
סִירִ֔ים |
si.Rim | H5518 | HNcfpa | |
קִמּ֥וֹשׂ |
ki.Mos | H7057 | HNcmsa | |
וָ/ח֖וֹחַ |
va./Cho.ach | H2336 | HC/Ncmsa | |
בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָ |
be./miv.tza.Rei./ha | H4013 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
וְ/הָיְתָה֙ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
נְוֵ֣ה |
ne.Veh | H5116 | HNcbsc | |
תַנִּ֔ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2681 | HNcmsa | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1323 | HR/Ncfpc | — |
יַעֲנָֽה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): 源自一個未使用的字根（意為被高舉）；; 城堡（因其高聳）
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): 源自一個未使用的字根，顯然意為刺穿；; 荊棘；類比為鼻環
- H2681 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): חָצֵר (châtsêr) [H2691] 的旁系形式；; 院子或住處
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): 又（複數）作陰性形式（但以理書 11:15）מִבְצָרָה (mibtsârâh)；源自 בָּצַר (bâtsar) [H1219]；; 堡壘、城堡或堅固城；比喻為保衛者
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): 或（陰性）נָוָה (nâvâh)；源自 נָוָה (nâvâh) [H5115]；; （形容詞）在家的；因此（引申為滿足）可愛的；又（名詞）居所，指天主的（聖殿）、人的（住處）、羊群的（草場）或野獸的（巢穴）
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): 或（陰性）סִירָה (çîyrâh)；或 סִרָה (çirâh)；（耶利米書 52:18），源自一個原始字根，意為「沸騰」；; 鍋；亦指荊棘（因其迅速長出）；引申為鉤子
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H7057 — קִמּוֹשׁ (qimmôwsh, kim-moshe'): 或 קִימוֹשׁ (qîymôwsh)；源自一個未使用的字根，意為螫刺；; 一種多刺植物
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym)；（以西結書 29:3），與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式；; 海洋或陸地的怪物，即海蛇或豺狼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 洞穴 — 以賽亞書 13:21-22, 以賽亞書 35:7, 耶利米書 9:11, 耶利米書 10:22, 耶利米書 49:33, 耶利米書 50:39-40, 耶利米書 51:37, 瑪拉基書 1:3, 啟示錄 18:2, 啟示錄 18:20-24
- 荆棘 — 以賽亞書 32:13-14, 何西阿書 9:6, 西番雅書 2:9
反向參照（4）： 列王紀下 14:9, 詩篇 44:19, 以賽亞書 24:10, 何西阿書 10:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容