Isaías (Isaias) 34:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 13
Isaías (Isaias) 34:13
| ← Isaías 34:12 | Isaías 34:13 (ARC1911) | Isaías 34:14 → |
|---|---|---|
Os seus nobres (que já não ha n’ella) ao reino chamarão; porém todos os seus principes não serão coisa nenhuma.
|
E nos seus palacios crescerão espinhos, ortigas e cardos nas suas fortalezas; e será uma habitação de dragões, e sala para os filhos do avestruz.
|
E os cães bravos se encontrarão com os gatos bravos; e o demonio clamará ao seu companheiro: e os animaes nocturnos ali pousarão, e acharão logar de repouso para si.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nos seus palaciosH759 crescerãoH5927 espinhosH5518, ortigasH7057 e cardosH2336 nas suas fortalezasH4013; e seráH1961 uma habitaçãoH5116 de dragõesH8577, e salaH2681 para os filhosH1323 do avestruzH3284.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָלְתָה אַרְמְנֹתֶיהָ סִירִים קִמֹּושׂ וָחֹוחַ בְּמִבְצָרֶיהָ וְהָיְתָה נְוֵה תַנִּים חָצִיר לִבְנֹות יַעֲנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלְתָ֤ה |
ve./'al.Tah | H5927 | HC/Vqq3fs | |
אַרְמְנֹתֶ֨י/הָ֙ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
סִירִ֔ים |
si.Rim | H5518 | HNcfpa | |
קִמּ֥וֹשׂ |
ki.Mos | H7057 | HNcmsa | |
וָ/ח֖וֹחַ |
va./Cho.ach | H2336 | HC/Ncmsa | |
בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָ |
be./miv.tza.Rei./ha | H4013 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
וְ/הָיְתָה֙ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
נְוֵ֣ה |
ne.Veh | H5116 | HNcbsc | |
תַנִּ֔ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2681 | HNcmsa | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
יַעֲנָֽה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de uma raiz não usada (no sentido de ser elevado); uma cidadela (por sua altura)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): de uma raiz não usada aparentemente significando perfurar; um espinho; por analogia, um anel para o nariz
- H2681 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): uma forma colateral de חָצֵר (châtsêr) [H2691]; um pátio ou moradia
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): feminino de יָעֵן (yâʻên) [H3283], e com o mesmo significado; o avestruz (provavelmente por seu grito de resposta)
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): também, no plural feminino (Daniel 11:15), מִבְצָרָה (mibtsará); de בָּצַר (batsar) [H1219]; uma fortificação, castelo ou cidade fortificada; figuradamente, um defensor
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (feminino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) em casa; daí (por implicação de satisfação) agradável; também (substantivo) um lar, de Deus (templo), homens (residência), rebanhos (pastagem), ou animais selvagens (toca)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (feminino) סִירָה (çîyrâh); ou סִרָה (çirâh); (Jeremias 52:18), de uma raiz primitiva que significa ferver; uma panela; também um espinho (por brotar rapidamente); por implicação, um gancho
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7057 — קִמּוֹשׁ (qimmôwsh, kim-moshe'): ou קִימוֹשׁ (qîymôwsh); de uma raiz não usada que significa picar; uma planta espinhosa
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- habitação — Isaías 13:21-22, Isaías 35:7, Jeremias 9:11, Jeremias 10:22, Jeremias 49:33, Jeremias 50:39-40, Jeremias 51:37, Malaquias 1:3, Apocalipse 18:2, Apocalipse 18:20-24
- espinhos — Isaías 32:13-14, Oseias 9:6, Sofonias 2:9
Referências recíprocas (4): 2 Reis 14:9, Salmos 44:19, Isaías 24:10, Oseias 10:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; DRAGÕES; URTIGAS
- Torrey’s: DRAGÃO, O; EDOMITAS, OS; FORTALEZAS; CORUJA, A; PALÁCIOS
- Nave’s: SARÇA; DRAGÃO; URTIGAS; AVESTRUZES; CORUJA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo