Oseias (Oseas) 10:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 10 > Versículo 8
Oseias (Oseas) 10:8
| ← Oseias 10:7 | Oseias 10:8 (ARC1911) | Oseias 10:9 → |
|---|---|---|
O rei de Samaria será cortado como a escuma sobre a face da agua.
|
E os altos de Aven, peccado de Israel, serão destruidos: espinhos e cardos crescerão sobre os seus altares; e dirão aos montes: Cobri-nos! e aos outeiros: Cahi sobre nós!
|
Desde os dias de Gibeah peccaste, ó Israel; ali pararam: a peleja em Gibeah contra os filhos da perversidade não os accommetterá.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os altosH1116 de AvenH205, peccadoH2403 de IsraelH3478, serão destruidosH8045: espinhosH6975 e cardosH1863 crescerãoH5927 sobreH5921 os seus altaresH4196; e dirãoH559 aos montesH2022: Cobri-nosH3680! e aos outeirosH1389: CahiH5307 sobreH5921 nós!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנִשְׁמְדוּ בָּמֹות אָוֶן חַטַּאת יִשְׂרָאֵל קֹוץ וְדַרְדַּר יַעֲלֶה עַל־מִזְבְּחֹותָם וְאָמְרוּ לֶהָרִים כַּסּוּנוּ וְלַגְּבָעֹות נִפְלוּ עָלֵינוּ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשְׁמְד֞וּ |
ve./nish.me.Du | H8045 | HC/VNq3cp | |
בָּמ֣וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
אָ֗וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
חַטַּאת֙ |
cha.taT | H2403 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ק֣וֹץ |
Kotz | H6975 | HNcmsa | |
וְ/דַרְדַּ֔ר |
ve./dar.Dar | H1863 | HC/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֖ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבְּחוֹתָ֑/ם |
miz.be.cho.Ta/m | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אָמְר֤וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
לֶֽ/הָרִים֙ |
le./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
כַּסּ֔וּ/נוּ |
ka.Su./nu | H3680 | HVpv2mp/Sp1cp | |
וְ/לַ/גְּבָע֖וֹת |
ve./la./ge.va.'ot | H1389 | HC/Rd/Ncfpa | |
נִפְל֥וּ |
nif.Lu | H5307 | HVqv2mp | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H206 — אָוֶן (ʼÂven, aw'-ven): o mesmo que אָוֶן (ʼâven) [H205]; idolatria; Aven, o sinônimo depreciativo de três lugares, um na Coele-Síria, um no Egito (On), e um na Palestina (Betel)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H1863 — דַּרְדַּר (dardar, dar-dar'): de derivação incerta; um espinho
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts); de קוּץ (qûwts) [H6972] (no sentido de picar); um espinho
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- altos — Oseias 4:15, Oseias 5:8, Oseias 10:5
- peccado — Deuteronômio 9:21, 1 Reis 12:28-30, 1 Reis 13:34, 1 Reis 14:16, Amós 8:14, Miqueias 1:5, Miqueias 1:13
- espinhos — Isaías 32:13, Isaías 34:13, Oseias 9:6
- altares — 1 Reis 13:2, 2 Reis 23:15, 2 Crônicas 31:1, 2 Crônicas 34:5-7
- dirão — Isaías 2:19, Lucas 23:30, Apocalipse 6:16, Apocalipse 9:6
Referências recíprocas (7): Isaías 2:10, Isaías 22:5, Ezequiel 6:6, Oseias 8:11, Amós 5:5, Naum 3:11, Hebreus 10:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CARDOS
- Torrey’s: BEZERROS DE JEROBOÃO; ALTOS
- Nave’s: ÁVEN; DESÂNIMO; CITAÇÕES E ALUSÕES; CARDO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo