Deuteronômio (Deuteronomio) 9:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 9 > Versículo 21
Deuteronômio (Deuteronomio) 9:21
| ← Deuteronômio 9:20 | Deuteronômio 9:21 (ARC1911) | Deuteronômio 9:22 → |
|---|---|---|
Tambem o Senhor se irou muito contra Aarão para o destruir; mas tambem orei por Aarão ao mesmo tempo.
|
Porém eu tomei o vosso peccado, o bezerro que tinheis feito, e o queimei a fogo, e o pisei, moendo-o bem, até que se desfez em pó: e o seu pó lancei no ribeiro que descia do monte.
|
Tambem em Taberah, e em Massah, e em Quibroth-hattaava provocastes muito a ira do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém eu tomeiH3947 o vosso peccadoH2403, o bezerroH5695 queH834 tinheis feitoH6213, e o queimeiH8313 a fogoH784, e o piseiH3807, moendo-oH2912 bemH3190, atéH5704 queH834 se desfezH1854 em póH6083: e o seu póH6083 lanceiH7993 noH413 ribeiroH5158 que desciaH3381 doH4480 monteH2022.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶם אֶת־הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתֹו ׀ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתֹו טָחֹון הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר־דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת־עֲפָרֹו אֶל־הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן־הָהָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חַטַּאתְ/כֶ֞ם |
cha.tat./Khem | H2403 | HNcfsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶ֣ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֵ֗גֶל |
ha./'E.gel | H5695 | HTd/Ncmsa | |
לָקַחְתִּי֮ |
la.kach.Ti | H3947 | HVqp1cs | |
וָ/אֶשְׂרֹ֣ף |
va./'es.Rof | H8313 | HC/Vqw1cs | |
אֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בָּ/אֵשׁ֒ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וָ/אֶכֹּ֨ת |
va./'e.Kot | H3807 | HC/Vqw1cs | |
אֹת֤/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
טָחוֹן֙ |
ta.chOn | H2912 | HVqa | |
הֵיטֵ֔ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דַּ֖ק |
dak | H1854 | HVqp3ms | |
לְ/עָפָ֑ר |
le./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
וָֽ/אַשְׁלִךְ֙ |
va./'ash.liKh | H7993 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲפָר֔/וֹ |
a.fa.R/o | H6083 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נַּ֖חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יֹּרֵ֥ד |
hai./yo.Red | H3381 | HTd/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): uma raiz primitiva (compare הָדַךְ (hâdak) [H1915]); triturar (ou intransitivamente) esfarelar
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): uma raiz primitiva; moer farinha; portanto, ser concubina (pois esse era seu trabalho)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): uma raiz primitiva; ser (causativamente) fazer bem, literalmente (sadio, belo) ou figuradamente (feliz, bem-sucedido, correto)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): uma raiz primitiva; contundir ou golpear violentamente
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; um bezerro (macho) (por saltitar ao redor), especialmente um quase adulto (isto é, novilho)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; pó (como pulverizado ou grisalho); daí, argila, terra, lama
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tomei — Êxodo 32:20, Isaías 2:18-21, Isaías 30:22, Isaías 31:7, Oseias 8:11
- ribeiro — Êxodo 17:6, Salmos 78:16-20, Salmos 105:41
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 7:5, 1 Reis 15:13, 2 Reis 21:15, 2 Reis 23:6, 2 Crônicas 15:16, 2 Crônicas 34:4, 2 Crônicas 34:7, Salmos 78:40, Salmos 106:19, Jeremias 7:25, Oseias 10:8, Amós 8:14, Atos 13:18, 1 Coríntios 10:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BEZERRO DE OURO
- Nave’s: ARÃO; HUMILDADE; INTERCESSÃO; ISRAEL; MOISÉS; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo