التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:21
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 9 > عدد 21
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 9:21
| ← التثنية 9:20 | التثنية 9:21 (AVD) | التثنية 9:22 → |
|---|---|---|
وَعَلَى هَارُونَ غَضِبَ ٱلرَّبُّ جِدًّا لِيُبِيدَهُ. فَصَلَّيْتُ أَيْضًا مِنْ أَجْلِ هَارُونَ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ.
|
وَأَمَّا خَطِيَّتُكُمُ، ٱلْعِجْلُ ٱلَّذِي صَنَعْتُمُوهُ، فَأَخَذْتُهُ وَأَحْرَقْتُهُ بِٱلنَّارِ، وَرَضَضْتُهُ وَطَحَنْتُهُ جَيِّدًا حَتَّى نَعِمَ كَٱلْغُبَارِ. ثُمَّ طَرَحْتُ غُبَارَهُ فِي ٱلنَّهْرِ ٱلْمُنْحَدِرِ مِنَ ٱلْجَبَلِ.
|
«وَفِي تَبْعِيرَةَ وَمَسَّةَ وَقَبَرُوتَ هَتَّأَوَةَ أَسْخَطْتُمُ ٱلرَّبَّ.
|
نص العدد
وَأَمَّاH853 خَطِيَّتُكُمُ،H2403 ٱلْعِجْلُH853 H5695 ٱلَّذِيH834 صَنَعْتُمُوهُ،H6213 فَأَخَذْتُهُH3947 وَأَحْرَقْتُهُH853 H8313 بِٱلنَّارِ،H784 وَرَضَضْتُهُH853 H3807 وَطَحَنْتُهُH2912 جَيِّدًاH3190 حَتَّىH834 H5704 نَعِمَH1854 كَٱلْغُبَارِ.H6083 ثُمَّH7993 طَرَحْتُH7993 غُبَارَهُH853 H6083 فِيH413 ٱلنَّهْرِH5158 ٱلْمُنْحَدِرِH3381 مِنَH4480 ٱلْجَبَلِ.H2022
וְאֶת־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר־עֲשִׂיתֶם אֶת־הָעֵגֶל לָקַחְתִּי וָאֶשְׂרֹף אֹתֹו ׀ בָּאֵשׁ וָאֶכֹּת אֹתֹו טָחֹון הֵיטֵב עַד אֲשֶׁר־דַּק לְעָפָר וָאַשְׁלִךְ אֶת־עֲפָרֹו אֶל־הַנַּחַל הַיֹּרֵד מִן־הָהָר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
חַטַּאתְ/כֶ֞ם |
cha.tat./Khem | H2403 | HNcfsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עֲשִׂיתֶ֣ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/עֵ֗גֶל |
ha./'E.gel | H5695 | HTd/Ncmsa | |
לָקַחְתִּי֮ |
la.kach.Ti | H3947 | HVqp1cs | |
וָ/אֶשְׂרֹ֣ף |
va./'es.Rof | H8313 | HC/Vqw1cs | |
אֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
בָּ/אֵשׁ֒ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וָ/אֶכֹּ֨ת |
va./'e.Kot | H3807 | HC/Vqw1cs | |
אֹת֤/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
טָחוֹן֙ |
ta.chOn | H2912 | HVqa | |
הֵיטֵ֔ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דַּ֖ק |
dak | H1854 | HVqp3ms | |
לְ/עָפָ֑ר |
le./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
וָֽ/אַשְׁלִךְ֙ |
va./'ash.liKh | H7993 | HC/Vhw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֲפָר֔/וֹ |
a.fa.R/o | H6083 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נַּ֖חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יֹּרֵ֥ד |
hai./yo.Red | H3381 | HTd/Vqrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): جذر أولي (قارن הָדַךְ (hâdak) [H1915]); يسحق، أو يتفتت لازمًا
- H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): جذر أولي; يطحن الطعام؛ ومن ثمّ يكون سرّية، إذ كان ذلك عملهن
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): جذر أولي; رضَّ أو ضرب بعنف
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): من نفس עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; عجل ذكر (لكونه يمرح)، ولا سيما ما قارب البلوغ، أي ثور
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
شواهد العدد المرجعية
- فَأَخَذْتُهُ — الخروج 32:20, إشعياء 2:18-21, إشعياء 30:22, إشعياء 31:7, هوشع 8:11
- ٱلنَّهْرِ — الخروج 17:6, المزامير 78:16-20, المزامير 105:41
إحالات متبادلة (14): التثنية 7:5, الملوك الأول 15:13, الملوك الثاني 21:15, الملوك الثاني 23:6, أخبار الأيام الثاني 15:16, أخبار الأيام الثاني 34:4, أخبار الأيام الثاني 34:7, المزامير 78:40, المزامير 106:19, إرميا 7:25, هوشع 10:8, عاموس 8:14, أعمال الرسل 13:18, كورنثوس الأولى 10:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: عِجْل ٱلذَّهَب
- نيف: هَارُونُ; التواضع; ٱلشَّفَاعَة; إِسْرَائِيل; مُوسَى; التوبيخ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد