الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:6
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 23 > عدد 6
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 23:6
| ← الملوك الثاني 23:5 | الملوك الثاني 23:6 (AVD) | الملوك الثاني 23:7 → |
|---|---|---|
وَلَاشَى كَهَنَةَ ٱلْأَصْنَامِ ٱلَّذِينَ جَعَلَهُمْ مُلُوكُ يَهُوذَا لِيُوقِدُوا عَلَى ٱلْمُرْتَفَعَاتِ فِي مُدُنِ يَهُوذَا وَمَا يُحِيطُ بِأُورُشَلِيمَ، وَٱلَّذِينَ يُوقِدُونَ: لِلْبَعْلِ، لِلشَّمْسِ، وَٱلْقَمَرِ، وَٱلْمَنَازِلِ، وَلِكُلِّ أَجْنَادِ ٱلسَّمَاءِ.
|
وَأَخْرَجَ ٱلسَّارِيَةَ مِنْ بَيْتِ ٱلرَّبِّ خَارِجَ أُورُشَلِيمَ إِلَى وَادِي قَدْرُونَ وَأَحْرَقَهَا فِي وَادِي قَدْرُونَ، وَدَقَّهَا إِلَى أَنْ صَارَتْ غُبَارًا، وَذَرَّى ٱلْغُبَارَ عَلَى قُبُورِ عَامَّةِ ٱلشَّعْبِ.
|
وَهَدَمَ بُيُوتَ ٱلْمَأْبُونِينَ ٱلَّتِي عِنْدَ بَيْتِ ٱلرَّبِّ حَيْثُ كَانَتِ ٱلنِّسَاءُ يَنْسِجْنَ بُيُوتًا لِلسَّارِيَةِ.
|
نص العدد
وَأَخْرَجَH3318 ٱلسَّارِيَةَH853 H842 مِنْH1004 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّH3068 خَارِجَH2351 أُورُشَلِيمَH3389 إِلَىH413 وَادِيH5158 قَدْرُونَH6939 وَأَحْرَقَهَاH853 H8313 فِيH5158 وَادِيH5158 قَدْرُونَ،H6939 وَدَقَّهَاH1854 إِلَىH6083 أَنْH6083 صَارَتْH6083 غُبَارًا،H6083 وَذَرَّىH7993 ٱلْغُبَارَH853 H6083 عَلَىH5921 قُبُورِH6913 عَامَّةِH1121 ٱلشَّعْبِ.H5971
וַיֹּצֵא אֶת־הָאֲשֵׁרָה מִבֵּית יְהוָה מִחוּץ לִירוּשָׁלִַם אֶל־נַחַל קִדְרֹון וַיִּשְׂרֹף אֹתָהּ בְּנַחַל קִדְרֹון וַיָּדֶק לְעָפָר וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־עֲפָרָהּ עַל־קֶבֶר בְּנֵי הָעָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּצֵ֣א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אֲשֵׁרָה֩ |
ha./'a.she.Rah | H842 | HTd/Np | |
מִ/בֵּ֨ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/ח֤וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִדְר֔וֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp | |
וַ/יִּשְׂרֹ֥ף |
va/i.yis.Rof | H8313 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | |
בְּ/נַ֥חַל |
be./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsc | |
קִדְר֖וֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp | |
וַ/יָּ֣דֶק |
va/i.Ya.dek | H1854 | HC/Vhw3ms | |
לְ/עָפָ֑ר |
le./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ |
va/i.yash.leKh | H7993 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֲפָרָ֔/הּ |
'a.fa.Ra/h | H6083 | HNcmsc/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קֶ֖בֶר |
Ke.ver | H6913 | HNcmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): أو אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)؛ من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]؛ سعيد; عشتاروت أو عشتار، إلهة فينيقية؛ وكذلك تمثال لها
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): جذر أولي (قارن הָדַךְ (hâdak) [H1915]); يسحق، أو يتفتت لازمًا
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
- H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): من קָדַר (qâdar) [H6937]؛ مكان داكن; قَدْرُون، وادي ماء قرب أُورُشَلِيم
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): جذر أولي; طرح خارجًا، أو أسقط أو أبعد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
شواهد العدد المرجعية
- وَأَحْرَقَهَا — الخروج 32:20, التثنية 7:25, التثنية 9:21
- قُبُورِ — الملوك الثاني 10:27, أخبار الأيام الثاني 34:4
- ٱلسَّارِيَةَ — القضاة 3:7, الملوك الأول 14:23, الملوك الأول 16:33, الملوك الثاني 21:7, إرميا 17:2
إحالات متبادلة (13): التثنية 7:5, الملوك الأول 2:37, الملوك الأول 15:13, الملوك الثاني 21:5, الملوك الثاني 23:12, الملوك الثاني 23:15, أخبار الأيام الثاني 14:3, أخبار الأيام الثاني 15:16, أخبار الأيام الثاني 33:3, أخبار الأيام الثاني 33:7, إرميا 31:40, إرميا 32:34, يوحنا 18:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: قَدْرُون
- توري: الهيكل الأول; ٱلْغَيْرَةُ
- نيف: قَدْرُون; تحطيم الأصنام; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يُوشِيَّا; قَدْرُون; النبوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد