أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 15:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 15 > عدد 16
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 15:16
| ← أخبار الأيام الثاني 15:15 | أخبار الأيام الثاني 15:16 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 15:17 → |
|---|---|---|
وَفَرِحَ كُلُّ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ ٱلْحَلْفِ، لِأَنَّهُمْ حَلَفُوا بِكُلِّ قُلُوبِهِمْ، وَطَلَبُوهُ بِكُلِّ رِضَاهُمْ فَوُجِدَ لَهُمْ، وَأَرَاحَهُمُ ٱلرَّبُّ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.
|
حَتَّى إِنَّ مَعْكَةَ أُمَّ آسَا ٱلْمَلِكِ خَلَعَهَا مِنْ أَنْ تَكُونَ مَلِكَةً لِأَنَّهَا عَمِلَتْ لِسَارِيَةٍ تِمْثَالًا، وَقَطَعَ آسَا تِمْثَالَهَا وَدَقَّهُ وَأَحْرَقَهُ فِي وَادِي قَدْرُونَ.
|
وَأَمَّا ٱلْمُرْتَفَعَاتُ فَلَمْ تُنْزَعْ مِنْ إِسْرَائِيلَ. إِلَّا أَنَّ قَلْبَ آسَا كَانَ كَامِلًا كُلَّ أَيَّامِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حَتَّىH1571 إِنَّH1571 مَعْكَةَH4601 أُمَّH517 آسَاH609 ٱلْمَلِكِH4428 خَلَعَهَاH5493 مِنْH1377 أَنْH1377 تَكُونَH1377 مَلِكَةًH1377 لِأَنَّهَاH834 عَمِلَتْH6213 لِسَارِيَةٍH842 تِمْثَالًا،H4656 وَقَطَعَH3772 آسَاH609 تِمْثَالَهَاH4656 H853 وَدَقَّهُH1854 وَأَحْرَقَهُH8313 فِيH5158 وَادِيH5158 قَدْرُونَ.H6939
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְגַם־מַעֲכָה אֵם ׀ אָסָא הַמֶּלֶךְ הֱסִירָהּ מִגְּבִירָה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה לַאֲשֵׁרָה מִפְלָצֶת וַיִּכְרֹת אָסָא אֶת־מִפְלַצְתָּהּ וַיָּדֶק וַיִּשְׂרֹף בְּנַחַל קִדְרֹון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַֽם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
מַעֲכָ֞ה |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp | |
אֵ֣ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
אָסָ֣א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הֱסִירָ/הּ֙ |
he.si.Ra/h | H5493 | HVhp3ms/Sp3fs | |
מִ/גְּבִירָ֔ה |
mi./ge.vi.Rah | H1377 | HR/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשְׂתָ֥ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
לַ/אֲשֵׁרָ֖ה |
la./'a.she.Rah | H842 | HR/Np | |
מִפְלָ֑צֶת |
mif.La.tzet | H4656 | HNcfsa | |
וַ/יִּכְרֹ֤ת |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
אָסָא֙ |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
מִפְלַצְתָּ֔/הּ |
mif.latz.Ta/h | H4656 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/יָּ֕דֶק |
va/i.Ya.dek | H1854 | HC/Vhw3ms | |
וַ/יִּשְׂרֹ֖ף |
va/i.yis.Rof | H8313 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/נַ֥חַל |
be./Na.chal | H5158 | HR/Ncmsc | |
קִדְרֽוֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): من اشتقاق غير مؤكد; آسَا، اسم ملك ولاوي
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): أو אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh)؛ من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]؛ سعيد; عشتاروت أو عشتار، إلهة فينيقية؛ وكذلك تمثال لها
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): مؤنث גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; سَيِّدَة
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): جذر أولي (قارن הָדַךְ (hâdak) [H1915]); يسحق، أو يتفتت لازمًا
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): أو מַעֲכָת (Maʻăkâth)؛ (يشوع 13:13)، من מָעַךְ (mâʻak) [H4600]؛ منخفض; معكة أو معكاث، اسم موضع في سورية، وأيضًا اسم رجل من بلاد ما بين النهرين، وثلاثة إسرائيليين، وأربع إسرائيليات وامرأة سورية
- H4656 — מִפְלֶצֶת (miphletseth, mif-leh'-tseth): من פָּלַץ (pâlats) [H6426]; رعب، أي صنم
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): من קָדַר (qâdar) [H6937]؛ مكان داكن; قَدْرُون، وادي ماء قرب أُورُشَلِيم
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَقَطَعَ — الخروج 32:20, اللاويين 26:30, التثنية 7:5, التثنية 7:25-26, التثنية 9:21, الملوك الأول 15:14-24, الملوك الثاني 23:6, الملوك الثاني 23:12, الملوك الثاني 23:15, أخبار الأيام الثاني 14:3-5, أخبار الأيام الثاني 34:7
- خَلَعَهَا — الخروج 32:27-28, التثنية 13:6-8, التثنية 33:9, أخبار الأيام الثاني 14:3-5, زكريا 13:3, مرقس 3:21, مرقس 3:31-35, كورنثوس الثانية 5:16
- مَعْكَةَ — الملوك الأول 15:13-24
- أُمَّ — الملوك الأول 15:2, الملوك الأول 15:10
إحالات متبادلة (5): القضاة 3:7, أخبار الأيام الثاني 29:16, أخبار الأيام الثاني 30:14, دانيآل 5:2, يوحنا 18:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَزَرْيَا أَوْ أَخَزْيَا; النساء
- توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
- نيف: تحطيم الأصنام; مَعْكَة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد