الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 3 > عدد 21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:21

← مرقس 3:20	مرقس 3:21 (AVD)	مرقس 3:22 →
ثُمَّ أَتَوْا إِلَى بَيْتٍ. فَٱجْتَمَعَ أَيْضًا جَمْعٌ حَتَّى لَمْ يَقْدِرُوا وَلَا عَلَى أَكْلِ خُبْزٍ.	وَلَمَّا سَمِعَ أَقْرِبَاؤُهُ خَرَجُوا لِيُمْسِكُوهُ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «إِنَّهُ مُخْتَلٌّ!».	وَأَمَّا ٱلْكَتَبَةُ ٱلَّذِينَ نَزَلُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ فَقَالُوا: «إِنَّ مَعَهُ بَعْلَزَبُولَ! وَإِنَّهُ بِرَئِيسِ ٱلشَّيَاطِينِ يُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G191} سَمِعَ^{G2532 G191} أَقْرِبَاؤُهُ^{G3588 G3844 G846} خَرَجُوا^G1831 لِيُمْسِكُوهُ،^{G846 G2902} لِأَنَّهُمْ^G1063 قَالُوا:^G3004 «إِنَّهُ^G3754 مُخْتَلٌّ!».^G1839

اليونانية الأصلية

καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι Ἐξέστη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐξῆλθον	exēlthon	G1831	V-2AAI-3P
κρατῆσαι	kratēsai	G2902	V-AAN
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἐξέστη.	Exestē	G1839	V-2AAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): من G1537 و G2476; أن يُخرج (يُخرج نفسه) عن الصواب، أي أن يُذهل، أو (انعكاسيًّا) أن يُذهَل، أن يُجَنّ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَقْرِبَاؤُهُ — مرقس 3:31, يوحنا 7:3-10
مُخْتَلٌّ — الملوك الثاني 9:11, إرميا 29:26, هوشع 9:7, يوحنا 10:20, أعمال الرسل 26:24, كورنثوس الثانية 5:13
أَقْرِبَاؤُهُ — مرقس 3:19

إحالات متبادلة (12): صموئيل الأول 17:28, صموئيل الثاني 6:20, أخبار الأيام الثاني 15:16, إشعياء 59:15, حزقيال 3:25, مرقس 2:13, مرقس 3:33, مرقس 6:36, لوقا 8:19, لوقا 10:40, يوحنا 7:5, يوحنا 7:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجنون
نيف: الجُنُون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 3 › عدد 21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:21

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:21

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث