כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 3 > פסוק 21

הבשורה על פי מרקוס 3:21

← הבשורה על פי מרקוס 3:20	הבשורה על פי מרקוס 3:21 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 3:22 →
וַיָּבֹאוּ הַבָּיְתָה וַיּוֹסֶף הֲמוֹן עָם לְהִתְאַסֵּף עַד כִּי־לֹא יָכְלוּ אַף לֶאֱכָל־לָחֶם׃	וַיִּשְׁמְעוּ קְרוֹבָיו וַיֵּצְאוּ לְהַחֲזִיק בּוֹ כִּי אָמְרוּ יָצָא מִדַּעְתּוֹ׃	וְהַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר יָרְדוּ מִירוּשָׁלַיִם אָמְרוּ בַּעַל־זְבוּל בּוֹ וְעַל־יְדֵי שַׂר־הַשֵּׁדִים הוּא מְגָרֵשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁמְעוּ^{G2532 G191} קְרוֹבָיו^{G3844 G846} וַיֵּצְאוּ^G1831 לְהַחֲזִיק^G2902 בּוֹ^G846 כִּי^G1063 אָמְרוּ^G3004 יָצָא^G1839 מִדַּעְתּוֹ׃

המקור היווני

καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν· ἔλεγον γὰρ ὅτι Ἐξέστη.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐξῆλθον	exēlthon	G1831	V-2AAI-3P
κρατῆσαι	kratēsai	G2902	V-AAN
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Ἐξέστη.	Exestē	G1839	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): מן G1537 ו-G2476; להוציא (להעמיד) מדעתו, כלומר להדהים, או (בחוזר) להיות נדהם, יוצא מדעתו
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רעים — הבשורה על פי מרקוס 3:31, הבשורה על פי יוחנן 7:3-10
הוא — מלכים ב 9:11, ירמיה 29:26, הושע 9:7, הבשורה על פי יוחנן 10:20, מעשי השליחים 26:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:13
מתי — הבשורה על פי מרקוס 3:19

הפניות הדדיות (12): שמואל א 17:28, שמואל ב 6:20, דברי הימים ב 15:16, ישעיה 59:15, יחזקאל 3:25, הבשורה על פי מרקוס 2:13, הבשורה על פי מרקוס 3:33, הבשורה על פי מרקוס 6:36, הבשורה על פי לוקאס 8:19, הבשורה על פי לוקאס 10:40, הבשורה על פי יוחנן 7:5, הבשורה על פי יוחנן 7:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שיגעון
Nave's: שיגעון; ישוע המשיח; רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 3 › פסוק 21

הבשורה על פי מרקוס 3:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 3:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 3:21

הבשורה על פי מרקוס 3:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש