שמואל א 17:28
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 28
שמואל א 17:28
| ← שמואל א 17:27 | שמואל א 17:28 (MT) | שמואל א 17:29 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃
|
וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀ לָמָּה זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֙נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲל֖וֹא דָּבָ֥ר הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁמַ֤עH8085 אֱלִיאָב֙H446 אָחִ֣יוH251 הַגָּד֔וֹלH1419 בְּדַבְּר֖וֹH1696 אֶלH413 הָאֲנָשִׁ֑יםH376 וַיִּֽחַרH2734 אַף֩H639 אֱלִיאָ֨בH446 בְּדָוִ֜דH1732 וַיֹּ֣אמֶר׀H559 לָמָּהH4100 זֶּ֣הH2088 יָרַ֗דְתָּH3381 וְעַלH5921 מִ֨יH4310 נָטַ֜שְׁתָּH5203 מְעַ֨טH4592 הַצֹּ֤אןH6629 הָהֵ֙נָּה֙H2007 בַּמִּדְבָּ֔רH4057 אֲנִ֧יH589 יָדַ֣עְתִּיH3045 אֶתH853 זְדֹנְךָ֗H2087 וְאֵת֙H853 רֹ֣עַH7455 לְבָבֶ֔ךָH3824 כִּ֗יH3588 לְמַ֛עַןH4616 רְא֥וֹתH7200 הַמִּלְחָמָ֖הH4421 יָרָֽדְתָּ׃H3381
וַיִּשְׁמַע אֱלִיאָב אָחִיו הַגָּדֹול בְּדַבְּרֹו אֶל־הָאֲנָשִׁים וַיִּחַר־אַף אֱלִיאָב בְּדָוִד וַיֹּאמֶר ׀ לָמָּה־זֶּה יָרַדְתָּ וְעַל־מִי נָטַשְׁתָּ מְעַט הַצֹּאן הָהֵנָּה בַּמִּדְבָּר אֲנִי יָדַעְתִּי אֶת־זְדֹנְךָ וְאֵת רֹעַ לְבָבֶךָ כִּי לְמַעַן רְאֹות הַמִּלְחָמָה יָרָדְתָּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֤ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | and/ he heard |
אֱלִיאָב֙ |
'e.li.'Av | H446 | HNp | Eliab |
אָחִ֣י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | brother/ his |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ old |
בְּ/דַבְּר֖/וֹ |
be./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms | when/ spoke/ he |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/אֲנָשִׁ֑ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | the/ men |
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | and/ it burned |
אַף֩ |
'af | H639 | HTa | (the) anger of |
אֱלִיאָ֨ב |
'e.li.'Av | H446 | HNp | Eliab |
בְּ/דָוִ֜ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | on/ David |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לָ/מָּה |
la./mah- | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
זֶּ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
יָרַ֗דְתָּ |
ya.Rad.ta | H3381 | HVqp2ms | have you come down |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ with |
מִ֨י |
mi | H4310 | HTi | whom? |
נָטַ֜שְׁתָּ |
na.Tash.ta | H5203 | HVqp2ms | have you left |
מְעַ֨ט |
me.'At | H4592 | HNcmsc | (the) fewness of |
הַ/צֹּ֤אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ sheep |
הָ/הֵ֨נָּה֙ |
ha./He.nah | H2007 | HTd/Pp3fp | (the)/ those |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
זְדֹנְ/ךָ֗ |
ze.do.ne./Kha | H2087 | HNcmsc/Sp2ms | arrogance/ your |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
רֹ֣עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | (the) wickedness of |
לְבָבֶ֔/ךָ |
le.va.Ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | that |
לְמַ֛עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so as |
רְא֥וֹת |
re.'ot | H7200 | HVqc | to see |
הַ/מִּלְחָמָ֖ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | the/ battle |
יָרָֽדְתָּ |
ya.Ra.de.ta | H3381 | HVqp2ms | you have come down |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן אָב (ʼâb) [H1]; אלוהי (אביו); אליאב, שמם של שישה ישראלים
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
- H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהירות, זדון, גאווה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): שורש ראשוני; בפשטות, לכתוש, כלומר להכות; ומכאן (כמו מתוך חבטה ופרישה) לפזר; וכן לדחוף הצדה, למטה, החוצה או על (ובכלל זה לדחות, להניח לנפשו, להתיר, לוותר, וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רוע (כפגם המשחית), מבחינה פיזית או מוסרית
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- אַף֩ אֱלִיאָ֨ב — בראשית 37:4, בראשית 37:8, בראשית 37:11, שמואל א 16:13, משלי 18:19, משלי 27:4, קהלת 4:4, הבשורה על פי מתי 10:36, הבשורה על פי מתי 27:18, הבשורה על פי מרקוס 3:21
- יָדַ֣עְתִּי — שמואל א 16:7, תהלים 35:11, איגרת יהודה 1:10
- עם — שמואל א 17:20
הפניות הדדיות (15): שמואל א 16:11, שמואל א 17:13, שמואל א 20:29, דברי הימים א 2:13, דברי הימים ב 11:18, איוב 32:6, תהלים 69:9, תהלים 131:1, משלי 6:12, משלי 27:23, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 26:8, הבשורה על פי לוקאס 15:28, הבשורה על פי יוחנן 7:3, הבשורה על פי יוחנן 12:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בוז; אֱלִיאָב; בית; לעג ועקיצה
- Nave's: צבאות; אליפות; הכרעה; אֱלִיאָב; לב; ישי; לעג ועקיצה; חוסר רחמים כלפי הזולת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין