שמואל א 17:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 13

שמואל א 17:13

← שמואל א 17:12 שמואל א 17:13 (MT) שמואל א 17:14 →
וְדָוִד֩ בֶּן אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃
וַיֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי יִשַׁי֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ אַחֲרֵי שָׁא֖וּל לַמִּלְחָמָ֑ה וְשֵׁ֣ם׀ שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣ב הַבְּכ֗וֹר וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה׃
וְדָוִ֖ד ה֣וּא הַקָּטָ֑ן וּשְׁלֹשָׁה֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֨לְכ֜וּH3212 שְׁלֹ֤שֶׁתH7969 בְּנֵֽיH1121 יִשַׁי֙H3448 הַגְּדֹלִ֔יםH1419 הָלְכ֥וּH1980 אַחֲרֵיH310 שָׁא֖וּלH7586 לַמִּלְחָמָ֑הH4421 וְשֵׁ֣ם׀H8034 שְׁלֹ֣שֶׁתH7969 בָּנָ֗יוH1121 אֲשֶׁ֤רH834 הָלְכוּ֙H1980 בַּמִּלְחָמָ֔הH4421 אֱלִיאָ֣בH446 הַבְּכ֗וֹרH1060 וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙H4932 אֲבִ֣ינָדָ֔בH41 וְהַשְּׁלִשִׁ֖יH7992 שַׁמָּֽה׃H8048

המקור העברי

וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת בְּנֵי־יִשַׁי הַגְּדֹלִים הָלְכוּ אַחֲרֵי־שָׁאוּל לַמִּלְחָמָה וְשֵׁם ׀ שְׁלֹשֶׁת בָּנָיו אֲשֶׁר הָלְכוּ בַּמִּלְחָמָה אֱלִיאָב הַבְּכֹור וּמִשְׁנֵהוּ אֲבִינָדָב וְהַשְּׁלִשִׁי שַׁמָּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
 va/i.Ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp and/ they had gone
שְׁלֹ֤שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc (the) three
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc (the) sons of
יִשַׁי֙
 yi.Shai H3448 HNp Jesse
הַ/גְּדֹלִ֔ים
 ha./ge.do.Lim H1419 HTd/Aampa (the)/ old
הָלְכ֥וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp they had gone
אַחֲרֵי
 'a.cha.rei- H310 HR after
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp Saul
לַ/מִּלְחָמָ֑ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa to (the)/ battle
וְ/שֵׁ֣ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc and/ (the) name of
שְׁלֹ֣שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc (the) three of
בָּנָ֗י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms sons/ his
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr who
הָלְכוּ֙
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp they had gone
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה
 ba./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa in the/ battle
אֱלִיאָ֣ב
 'e.li.'Av H446 HNp (was) Eliab
הַ/בְּכ֗וֹר
 ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa the/ firstborn
וּ/מִשְׁנֵ֨/הוּ֙
 u./mish.Ne./hu H4932 HC/Ncmsc/Sp3ms and/ second/ his
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
 'a.Vi.na.Dav H41 HNp (was) Abinadab
וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖י
 ve./ha./she.li.Shi H7992 HC/Td/Aomsa and/ the/ third
שַׁמָּֽה
 sha.Mah H8048 HNp (was) Shammah
הפניות שטרונג
  • H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נָדַב (nâdab) [H5068]; אב הנדיבות (כלומר נדיב); אבינדב, שמם של ארבעה ישראלים
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן אָב (ʼâb) [H1]; אלוהי (אביו); אליאב, שמם של שישה ישראלים
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; בכור; ומכאן, ראשי, ראש ונכבד
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8048 — שַׁמָּה (Shammâh, sham-maw'): זהה ל־שַׁמָּה (shammâh) [H8047]; שַׁמָּה, שמם של אדומי אחד ושל ארבעה ישראלים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): שמואל א 16:8, שמואל א 16:9, דברי הימים א 27:18, דברי הימים ב 11:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 17 › פסוק 13  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/17/13&oldid=0"