כתבי הקודש > שמואל א > פרק 16 > פסוק 8

שמואל א 16:8

← שמואל א 16:7	שמואל א 16:8 (MT)	שמואל א 16:9 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל שְׁמוּאֵ֗ל אַל תַּבֵּ֧ט אֶל מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃	וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם בָּזֶ֖ה לֹֽא בָחַ֥ר יְהוָֽה׃	וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֖י שַׁמָּ֑ה וַיֹּ֕אמֶר גַּם בָּזֶ֖ה לֹא בָחַ֥ר יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָ֤א^H7121 יִשַׁי֙^H3448 אֶל^H413 אֲבִ֣ינָדָ֔ב^H41 וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ^H5674 לִפְנֵ֣י^H6440 שְׁמוּאֵ֑ל^H8050 וַיֹּ֕אמֶר^H559 גַּם^H1571 בָּזֶ֖ה^H2088 לֹֽא^H3808 בָחַ֥ר^H977 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיִּקְרָא יִשַׁי אֶל־אֲבִינָדָב וַיַּעֲבִרֵהוּ לִפְנֵי שְׁמוּאֵל וַיֹּאמֶר גַּם־בָּזֶה לֹא־בָחַר יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרָ֤א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
יִשַׁי֙	yi.Shai	H3448	HNp	Jesse
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֲבִ֣ינָדָ֔ב	'a.Vi.na.Dav	H41	HNp	Abinadab
וַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ	va/i.ya.'a.vi.Re./hu	H5674	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he made pass by/ him
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
שְׁמוּאֵ֑ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
בָּ/זֶ֖ה	ba./Zeh	H2088	HR/Pdxms	(in)/ this one
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
בָחַ֥ר	va.Char	H977	HVqp3ms	he has chosen
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): מן אָב (ʼâb) [H1] ומן נָדַב (nâdab) [H5068]; אב הנדיבות (כלומר נדיב); אבינדב, שמם של ארבעה ישראלים
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲבִ֣ינָדָ֔ב — שמואל א 17:13, דברי הימים א 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: הבכור
Nave's: אבינדב; כנסייה ומדינה; ישי; מלך; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 16 › פסוק 8

שמואל א 16:8

תוכן עניינים

שמואל א 16:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 16:8

שמואל א 16:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש