שטרונג H7121 (עברית)

עברית: קָרָא (qârâʼ)

הגייה: kaw-raw'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו);

הגדרה: לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

תרגומי KJV: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.

משמעויות

לקרוא, לקרוא בקול, לדקלם, לקרוא, לזעוק, להכריז

(Qal)
לקרוא, לזעוק, להשמיע קול רם
לקרוא אל, לזעוק (לעזרה), לקרוא (בשם אלוהים)
להכריז
לקרוא בקול, לקרוא (לעצמו), לקרוא
לזמן, להזמין, לקרוא, לקרוא ולהסמיך, למנות, לקרוא ולהעניק כישורים
לקרוא, לכנות, לתת שם ל, לקרוא בשם
(Niphal)
לקרוא לעצמו
להיקרא, להיות מוכרז, להיקרא בקול, להיות מוזמן, להיקרא בשם
(Pual) להיקרא, להיקרא בשם, להיקרא בקול, להיבחר

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G71	ἄγω	ágō	פועל יסודי	בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל	be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G310	ἀναβοάω	anaboáō	מן G303 ומן G994	לזעוק בקול	cry (aloud, out)
G312	ἀναγγέλλω	anangéllō	מן G303 ומן הבסיס של G32	להודיע (בפירוט)	declare, rehearse, report, show, speak, tell
G314	ἀναγινώσκω	anaginṓskō	מן G303 ומן G1097	להכיר שוב, כלומר (בהרחבה) לקרוא	read
G349	ἀνακράζω	anakrázō	מן G303 ומן G2896	לזעוק בקול רם (בצעקה גדולה)	cry out
G455	ἀνοίγω	anoígō	מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח)	לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)	open
G472	ἀντέχομαι	antéchomai	מ־G473 ומן הבניין האמצעי של G2192	להעמיד עצמו מול, כלומר (במשתמע) לדבוק ב־; ובהרחבה, לדאוג ל־	hold fast, hold to, support
G480	ἀντίκειμαι	antíkeimai	מן G473 ו־G2749	לשכב מנגד, כלומר להיות מתנגד (בהשאלה: דוחה) למישהו	adversary, be contrary, oppose
G518	ἀπαγγέλλω	apangéllō	מ-G575 ומבסיס G32	להודיע, לבשר	bring word (again), declare, report, shew (again), tell
G528	ἀπαντάω	apantáō	מן G575 ונגזרת של G473	לפגוש הרחק, כלומר להיתקל, לפגוש	meet
G529	ἀπάντησις	apántēsis	מן G528	מפגש (ידידותי), יציאה לקראת	meet
G994	βοάω	boáō	כנראה צורה מוארכת של פועל ראשוני	לקרוא בקול, כלומר לצעוק (לעזרה או בהמולה)	cry
G1284	διαῤῥήσσω	diarrhḗssō	מן G1223 ומן G4486	לקרוע לגזרים	break, rend
G1291	διαστέλλομαι	diastéllomai	בבניין האמצעי (middle voice), מן G1223 ומן G4724	להבדיל (את עצמו), (בהשאלה: להבחין), כלומר (במשתמע) לצוות	charge, that which was (give) commanded(-ment)
G1458	ἐγκαλέω	enkaléō	מן G1722 ומן G2564	לתבוע (כחוב או כדרישה), כלומר להעמיד לדין (להאשים, להפליל וכדומה)	accuse, call in question, implead, lay to the charge
G1521	εἰσάγω	eiságō	מן G1519 ומן G71	להכניס (כפשוטו או בהשאלה)	bring in(-to), (+ was to) lead into
G1525	εἰσέρχομαι	eisérchomai	מן G1519 ומן G2064	להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)	X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1533	εἰσφέρω	eisphérō	מן G1519 ומן G5342	לשאת פנימה (כפשוטו או בהשאלה)	bring (in), lead into
G1715	ἔμπροσθεν	émprosthen	מן G1722 ומן G4314	לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)	against, at, before, (in presence, sight) of
G1726	ἐναντίον	enantíon	צורת הסתמי (ניטרלי) של G1727	(כתואר הפועל) בנוכחות (לנגד עיני) של	before, in the presence of
G1727	ἐναντίος	enantíos	מן G1725	נגדי, ממול; בהשאלה, עוין	(over) against, contrary
G1863	ἐπάγω	epágō	מן G1909 ומן G71	להוסיף ולהביא, כלומר להמיט (רעה), להאשים (בפשע)	bring upon
G1941	ἐπικαλέομαι	epikaléomai	בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564	לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)	appeal (unto), call (on, upon), surname
G1949	ἐπιλαμβάνομαι	epilambánomai	בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G2983	לאחוז, לתפוס (לשם עזרה, פגיעה, השגה או כל מטרה אחרת; כפשוטו או בהשאלה)	catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on)
G2028	ἐπονομάζω	eponomázō	מן G1909 ומן G3687	לכנות בשם נוסף, כלומר לתת כינוי	call
G2564	καλέω	kaléō	קרוב לבסיס של G2753	"לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)	bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2784	κηρύσσω	kērýssō	מקרבה לא ודאית	להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)	preacher(-er), proclaim, publish
G2799	κλαίω	klaíō	מקרבה לא ודאית	להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)	bewail, weep
G2820	κληρόω	klēróō	מן G2819	להקצות בגורל, כלומר (בהשאלה) להעניק (זכות יתר)	obtain an inheritance
G2821	κλῆσις	klēsis	מצורה מקוצרת של G2564	הזמנה (בהשאלה)	calling
G2822	κλητός	klētós	מאותו מקור כמו G2821	מוזמן, כלומר מיועד, או (בייחוד) קדוש	called
G2896	κράζω	krázō	פועל ראשוני	בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)	cry (out)
G2980	λαλέω	laléō	צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש	לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים	preach, say, speak (after), talk, tell, utter
G2983	λαμβάνω	lambánō	צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים	לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3049	λογίζομαι	logízomai	בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056	לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)	conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on)
G3306	μένω	ménō	פועל ראשוני	להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)	abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
G3333	μετακαλέω	metakaléō	מן G3326 ומן G2564	לקרוא למקום אחר, כלומר לזמן	call (for, hither)
G3522	νηστεύω	nēsteúō	מן G3523	להתנזר ממזון (מטעמי דת)	fast
G3581	ξένος	xénos	כנראה מילה ראשונית	זר (כפשוטו, נוכרי, או בהשאלה, חדש ובלתי מוכר); מכאן במשתמע, אורח או (להפך) מארח	host, strange(-r)
G3687	ὀνομάζω	onomázō	מן G3686	לקרוא בשם, כלומר להעניק כינוי; בהרחבה, להגות, להזכיר, להצהיר	call, name
G3870	παρακαλέω	parakaléō	מן G3844 ומן G2564	לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)	beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray
G4046	περιποιέομαι	peripoiéomai	בבניין האמצעי, מ־G4012 ומ־G4160	לעשות סביב עצמו, כלומר לרכוש (לקנות)	purchase
G4341	προσκαλέομαι	proskaléomai	בבניין האמצעי מן G4314 ומן G2564	לקרוא אל עצמו, כלומר לזמן, להזמין	call (for, to, unto)
G4486	ῥήγνυμι	rhḗgnymi	שתי צורות מוארכות של ῥήκω (rhḗkō) (המופיע רק בצורות מסוימות, והוא עצמו כנראה צורה מחוזקת של ἄγνυμι (ágnymi) (ראו ב־G2608)) במשמעות "לשבור", "להרוס" או "לבקע", כלומר (בייחוד) להפריד (על ידי הפרדת החלקים; G2608 הוא צורתו המחזקת (עם מילת היחס בהרכב), ו־G2352 הוא ניפוץ לרסיסים זעירים; אך לא פירוק לחלקיקים המרכיבים, כמו G3089) או לשבש, לשסע	במשתמע, לעווֹת (בפרכוסים); בהשאלה, לתת פורקן לרגשות שמחה	break (forth), burst, rend, tear
G4819	συμβαίνω	symbaínō	מן G4862 ומשורש G939	ללכת יחד (בהשאלה: להתרחש) יחדיו, כלומר לקרות בעת ובעונה אחת (להתארע)	be(-fall), happen (unto)
G4876	συναντάω	synantáō	מן G4862 ומנגזרת של G473	לפגוש; ובהשאלה, לקרות	befall, meet
G4977	σχίζω	schízō	כנראה פועל ראשוני	לבקע או להפריד (כפשוטו או בהשאלה)	break, divide, open, rend, make a rent
G5222	ὑπάντησις	hypántēsis	מן G5221	מפגש או פגישה (עם G1519 בהוראת שם הפועל: כדי לצאת לקראת)	meeting
G5455	φωνέω	phōnéō	מ־G5456	להשמיע קול (של בעל חיים, אדם או כלי); במשתמע, לפנות במילים או בשם, וכן לחקות	call (for), crow, cry
H7122	קָרָא	qârâʼ	שורש ראשוני	לִפְגּוֹשׁ, להיתקל, בין במקרה ובין בדרך עוינת	befall, (by) chance, (cause to) come (upon), fall out, happen, meet

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H7121"

200 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 690 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H7121 — קָרָא (qârâʼ)

שטרונג H7121 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H7121"

0

תפריט ניווט

H7121 — קָרָא (qârâʼ)

שטרונג H7121 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H7121"

0

תפריט ניווט

חיפוש